# qTranslate-X Translation Template.
# Copyright (C) 2015 qTranslate Team
# This file is distributed under the same license as the qTranslate-X package.
#
# Translators:
# Marius <marius@marius-siroen.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qtranslate-x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-08 21:10-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-11 10:01+0100\n"
"Last-Translator: Marius Siroen <marius@marius-siroen.com>\n"
"Language-Team: Dutch (Netherlands) (http://www.transifex.com/projects/p/"
"qtranslate-x/language/nl_NL/)\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"

#: admin/qtx_activation_hook.php:90 admin/qtx_activation_hook.php:104
#: admin/qtx_activation_hook.php:107 admin/qtx_activation_hook.php:641
#: admin/qtx_activation_hook.php:644 admin/qtx_activation_hook.php:702
#: admin/qtx_configuration.php:186 admin/qtx_configuration.php:498
#: admin/qtx_configuration.php:509 admin/qtx_configuration.php:511
#: admin/qtx_configuration.php:513
msgid "Configuration Files"
msgstr "Configuratiebestanden"

#: admin/qtx_activation_hook.php:90
#, php-format
msgid "Could not find file \"%s\" listed in option \"%s\"."
msgstr "Kan het bestand \"%s\" opgenomen in optie \"%s\" niet vinden."

#: admin/qtx_activation_hook.php:90 admin/qtx_activation_hook.php:104
#: admin/qtx_activation_hook.php:107
#, php-format
msgid ""
"Once the problem is fixed, re-save the configuration by pressing button \"%s"
"\" on plugin %ssettings page%s."
msgstr ""
"Zodra het probleem is opgelost, de configuratie opnieuw opslaan door te "
"drukken op knop \"%s\" op de plugin %sinstellingen pagina%s."

#: admin/qtx_activation_hook.php:90
msgid "Please, either put file in place or update the option."
msgstr "Ofwel zet het bestand op zijn plaats of update de optie."

#: admin/qtx_activation_hook.php:90 admin/qtx_activation_hook.php:104
#: admin/qtx_activation_hook.php:107 admin/qtx_configuration.php:116
msgid "Save Changes"
msgstr "Wijzigingen Opslaan"

#: admin/qtx_activation_hook.php:104
#, php-format
msgid "Could not parse %s file \"%s\" listed in option \"%s\"."
msgstr "Kan het %s bestand \"%s\" opgenomen in optie \"%s\" niet converteren."

#: admin/qtx_activation_hook.php:104
msgid "Please, correct the syntax error in the file."
msgstr "Corrigeer de syntax error in het bestand."

#: admin/qtx_activation_hook.php:107
#, php-format
msgid "Could not load file \"%s\" listed in option \"%s\"."
msgstr "Kan het bestand \"%s\" opgenomen in optie \"%s\" niet laden."

#: admin/qtx_activation_hook.php:107
msgid "Please, make sure the file is accessible and readable."
msgstr "Controleer of het bestand toegankelijk en leesbaar is."

#: admin/qtx_activation_hook.php:546
#, php-format
msgid ""
"Plugin %s requires PHP version %s at least. This server instance runs PHP "
"version %s. A PHP version %s or higher is recommended. The plugin has not "
"been activated."
msgstr ""
"Plugin %s vereist ten minste PHP versie %s. Deze server gebruikt PHP-versie "
"%s. PHP versie %s of hoger wordt aanbevolen. De plugin is niet geactiveerd."

#: admin/qtx_activation_hook.php:641
#, php-format
msgid ""
"Option \"%s\" for plugin %s has been auto-adjusted after recent changes in "
"the site configuration. It might be a good idea to %sreview the changes%s in "
"the list of configuration files."
msgstr ""
"Optie \"%s\" voor plugin %s is automatisch aangepast na recente "
"veranderingen in de site-configuratie. Het is misschien een goed idee om de "
"veranderingen in de lijst van de configuratiebestanden %ste bekijken%s."

#: admin/qtx_activation_hook.php:644
#, php-format
msgid "Review Option \"%s\""
msgstr "Beoordeel optie \"%s\""

#: admin/qtx_activation_hook.php:646
msgid "Read Integration Guide"
msgstr "Lees de Integratie handleiding"

#: admin/qtx_activation_hook.php:647 admin/qtx_activation_hook.php:661
#: admin/qtx_activation_hook.php:927 admin/qtx_activation_hook.php:987
msgid "I have already done it, dismiss this message."
msgstr "Ik heb het al gedaan, verberg deze boodschap."

#: admin/qtx_activation_hook.php:657
#, php-format
msgid "Are you new to plugin %s?"
msgstr "Gebruik je %s voor het eerst?"

#: admin/qtx_activation_hook.php:660
msgid "Read Startup Guide"
msgstr "Lees de Startup handleiding"

#: admin/qtx_activation_hook.php:682 admin/qtx_activation_hook.php:774
#: admin/qtx_import_export.php:99
#, php-format
msgid ""
"It might be a good idea to review %smigration instructions%s, if you have "
"not yet done so."
msgstr ""
"Het is misschien een goed idee om de %smigratie instructies%s te lezen, als "
"je dat nog niet hebt gedaan."

#: admin/qtx_activation_hook.php:683
#, php-format
msgid ""
"Activation of plugin %s deactivated plugin %s since they cannot run "
"simultaneously."
msgstr ""
"Activering van plugin %s heeft plugin %s gedeactiveerd aangezien zij niet "
"gelijktijdig kunnen worden uitgevoerd."

#: admin/qtx_activation_hook.php:685
#, php-format
msgid ""
"The compatible settings from %s have been imported to %s. Further tuning, "
"import, export and reset of options can be done at Settings/Languages "
"configuration page, once %s is running.%sContinue%s"
msgstr ""
"De compatibele instellingen van %s zijn geïmporteerd naar %s. Verdere "
"instellingen, import, export en reset van opties kan worden gedaan op "
"Instellingen/Talen configuratiepagina, zodra %s wordt uitgevoerd.%sDoorgaan%s"

#: admin/qtx_activation_hook.php:687
#, php-format
msgid ""
"You may import/export compatible settings from %s to %s on Settings/"
"Languages configuration page, once %s is running.%sContinue%s"
msgstr ""
"Je kunt compatibele instellingen importeren/exporteren van %s naar %s op "
"Instellingen/talen configuratiepagina, zodra %s wordt uitgevoerd. %sDoorgaan"
"%s"

#: admin/qtx_activation_hook.php:700 admin/qtx_configuration.php:437
#: admin/qtx_configuration.php:441 admin/qtx_user_options.php:20
msgid "Highlight Style"
msgstr "Stijl van de markering"

#: admin/qtx_activation_hook.php:700 admin/qtx_configuration.php:406
#: admin/qtx_configuration.php:409
msgid "LSB Style"
msgstr "TWK stijl"

#: admin/qtx_activation_hook.php:772
#, php-format
msgid ""
"%sError:%s plugin %s cannot run concurrently with plugin %s. You may import "
"and export compatible settings between %s and %s on Settings/<a href=\"%s"
"\">Languages</a> configuration page. Then you have to deactivate one of the "
"plugins to continue."
msgstr ""
"%sFout:%s plugin %s kan niet gelijktijdig worden uitgevoerd met plugin %s. "
"Je kunt compatibele instellingen importeren en exporteren tussen %s en %s "
"bij instellingen/<a href=\"%s\">Talen</a> configuratiepagina. Dan moet je "
"een van de plugins uitschakelen om verder te gaan."

#: admin/qtx_activation_hook.php:777 admin/qtx_activation_hook.php:779
#, php-format
msgid "Deactivate %s"
msgstr "Deactiveer %s"

#: admin/qtx_activation_hook.php:815
#, php-format
msgid ""
"Plugin %s may be integrated with multilingual plugin %s with a help of "
"plugin %s."
msgstr ""
"Plugin %s kan worden geïntegreerd met meertalige plugin %s met behulp van de "
"plugin %s."

#: admin/qtx_activation_hook.php:817
msgid "Please, press an appropriate button below."
msgstr "Druk op een geschikte knop hieronder."

#: admin/qtx_activation_hook.php:821
#, php-format
msgid "Activate plugin %s"
msgstr "Activeer plugin %s"

#: admin/qtx_activation_hook.php:823
#, php-format
msgid "Install plugin %s"
msgstr "Installeer plugin %s"

#: admin/qtx_activation_hook.php:825
msgid "I am aware of that, dismiss this message."
msgstr "Ik ben mij hiervan bewust, verberg deze boodschap."

#: admin/qtx_activation_hook.php:893 admin/qtx_activation_hook.php:896
#: admin/qtx_activation_hook.php:922
#, php-format
msgid "Thank you for using %s plugin!"
msgstr "Dank voor het gebruik van de %s plugin"

#: admin/qtx_activation_hook.php:899
msgid "Our team would greatly appreciate any feedback:"
msgstr "Alle feedback wordt door ons zeer gewaardeerd:"

#: admin/qtx_activation_hook.php:901
#, php-format
msgid "%sUse Support Forum%s to ask a question."
msgstr "%sGebruik het Support Forum%s om vragen te stellen."

#: admin/qtx_activation_hook.php:903
#, php-format
msgid "%sVisit%s %s website."
msgstr "%sBezoek%s de %s website."

#: admin/qtx_activation_hook.php:905
#, php-format
msgid "%sShare a new idea%s with our community."
msgstr "%sDeel nieuwe ideeën%s met onze gemeenschap."

#: admin/qtx_activation_hook.php:907
#, php-format
msgid "%sReview the plugin%s at WordPress site."
msgstr "%sWaardeer deze plugin%s op de WordPress website."

#: admin/qtx_activation_hook.php:910
msgid "Thank me again in a few months!"
msgstr "Dank me opnieuw in een paar maanden!"

#: admin/qtx_activation_hook.php:924
#, php-format
msgid ""
"Please, help us to make a decision on \"%s\" feature, press the button below."
msgstr ""
"Alstublieft, help ons om te beslissen over de \"%s\" functie, klik op de "
"knop."

#: admin/qtx_activation_hook.php:924 admin/qtx_activation_hook.php:926
#: qtranslate_services.php:772
msgid "Translation Service"
msgstr "Vertaal Services"

#: admin/qtx_activation_hook.php:926
#, php-format
msgid "Survey on \"%s\" feature"
msgstr "Enquête over de  \"%s\" functie"

#: admin/qtx_activation_hook.php:979
#, php-format
msgid ""
"The latest version of plugin %s has a number of new options, for example, "
"%s, which may change the look of some pages. Please, review the help text of "
"new options on %sconfiguration page%s."
msgstr ""
"De nieuwste versie van plugin %s heeft een aantal nieuwe opties, "
"bijvoorbeeld, %s, die het uiterlijk van sommige pagina's kunnen wijzigen. "
"Raadpleeg de help-tekst van de nieuwe opties in de %sconfiguratiepagina%s."

#: admin/qtx_activation_hook.php:984
#, php-format
msgid ""
"It is recommended to review %sRelease Notes%s for this new version of %s "
"before making any further changes."
msgstr ""
"Het is aangeraden om de %sRelease opmerkingen%s te bekijken van de nieuwste "
"versie van %s alvorens wijzigingen aan te brengen."

#: admin/qtx_admin.php:330
#, php-format
msgid "Could not find script file \"%s\" for handle \"%s\"."
msgstr "Kan scriptbestand \"%s\" niet vinden om \"%s\" te behandelen."

#: admin/qtx_admin.php:582
msgid "Language Management"
msgstr "Talen Beheer"

#: admin/qtx_admin.php:582 admin/qtx_admin_options.php:112
#: admin/qtx_admin_utils.php:519
msgid "Languages"
msgstr "Talen"

#: admin/qtx_admin.php:590
msgid "Language Menu"
msgstr "Taal menu"

#: admin/qtx_admin.php:642
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: admin/qtx_admin.php:645
msgid ""
"Menu item added is replaced with a drop-down menu of available languages, "
"when menu is rendered."
msgstr ""
"Menu item toegevoegd wordt vervangen met een drop-down menu met beschikbare "
"talen wanneer het menu wordt weergegeven."

#: admin/qtx_admin.php:647
#, php-format
msgid ""
"The rendered menu items have CSS classes %s and %s (\"%s\" is a language "
"code), which can be defined in theme style, if desired. The label of "
"language menu can also be customized via field \"%s\" in the menu "
"configuration."
msgstr ""
"De gerenderde menu-items hebben CSS klassen %s en %s (\"%s\" is een "
"taalcode), die kunnen worden gedefinieerd in de stijl van het thema, indien "
"gewenst. Het label van het taalmenu kan ook worden aangepast via veld \"%s\" "
"in het configuratie menu."

#: admin/qtx_admin.php:649
#, php-format
msgid ""
"The field \"%s\" of inserted menu item allows additional configuration "
"described in %sFAQ%s."
msgstr ""
"Het veld \"%s\" van het ingevoegde menu-item staat aanvullende configuratie "
"toe zoals beschreven in %sFAQ%s."

#: admin/qtx_admin.php:654
msgid "Add to Menu"
msgstr "Aan menu toevoegen"

#: admin/qtx_admin.php:663
msgid "Language Switcher"
msgstr "Taal wisselen"

#: admin/qtx_admin.php:701
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: admin/qtx_admin_options.php:105
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: admin/qtx_admin_options.php:106
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: admin/qtx_admin_options.php:110
msgid "Integration"
msgstr "Integratie"

#: admin/qtx_admin_options.php:111 admin/qtx_configuration.php:284
msgid "Export"
msgstr "Exporteer"

#: admin/qtx_admin_options.php:111 admin/qtx_configuration.php:284
msgid "Import"
msgstr "Importeer"

#: admin/qtx_admin_options_update.php:30
msgid "qTranslate has been reset."
msgstr "qTranslate is gereset."

#: admin/qtx_admin_options_update.php:43
msgid "The Language must have a Not-Available Message!"
msgstr "De Taal moet een Niet-Beschikbaar bericht hebben!"

#: admin/qtx_admin_options_update.php:44
msgid "The Language must have a Locale!"
msgstr "De taal moet een lokale hebben!"

#: admin/qtx_admin_options_update.php:45
msgid "The Language must have a name!"
msgstr "De taal moet een naam hebben!"

#: admin/qtx_admin_options_update.php:46
#: admin/qtx_admin_options_update.php:155
msgid "Language Code has to be 2 characters long!"
msgstr "De Taal Code moet 2 tekens lang zijn!"

#: admin/qtx_admin_options_update.php:52 admin/qtx_admin_options_update.php:58
msgid "There is already a language with the same Language Code!"
msgstr "Er bestaat al een taal met dezelfde Taal Code!"

#: admin/qtx_admin_options_update.php:116
#, php-format
msgid "%d database entries have been converted."
msgstr "%d items in de database zijn omgezet."

#: admin/qtx_admin_options_update.php:118
msgid ""
"No database entry has been affected while processing the conversion request."
msgstr ""
"Geen database items zijn aangepast tijdens het verwerken van het verzoek tot "
"conversie."

#: admin/qtx_admin_options_update.php:142
#, php-format
msgid "%d pages have been processed to set the default language."
msgstr "%d pagina's zijn verwerkt om de standaardtaal voor in te stellen."

#: admin/qtx_admin_options_update.php:143
msgid "No initially untranslated pages found to set the default language"
msgstr ""
"Geen niet-vertaalde pagina's gevonden om de standaard taal voor in te "
"stellen."

#: admin/qtx_admin_options_update.php:145
#, php-format
msgid "%d posts have been processed to set the default language."
msgstr "%d berichten zijn verwerkt om de standaardtaal voor in te stellen."

#: admin/qtx_admin_options_update.php:146
msgid "No initially untranslated posts found to set the default language."
msgstr ""
"Geen niet-vertaalde berichten gevonden om de standaard taal voor in te "
"stellen."

#: admin/qtx_admin_options_update.php:148
#, php-format
msgid ""
"Post types other than \"post\" or \"page\", as well as unpublished entries, "
"will have to be adjusted manually as needed, since there is no common way to "
"automate setting the default language otherwise. It can be done with a "
"custom script though. You may request a %spaid support%s for this."
msgstr ""
"Bericht types anders dan \"bericht\" of \"pagina\", evenals ongepubliceerde "
"items, zullen indien nodig handmatig moeten worden aangepast, aangezien er "
"geen andere manier is om de standaardtaal automatische in te stellen. Het "
"kan weliswaar gedaan worden met een aangepast script. Je kunt hiervoor tegen "
"%sbetaling ondersteuning%s aanvragen."

#: admin/qtx_admin_options_update.php:184
msgid "Language is already enabled or invalid!"
msgstr "Taal is al ingeschakeld of niet juist!"

#: admin/qtx_admin_options_update.php:191
msgid "Cannot disable Default Language!"
msgstr "Standaard taal kan niet uitgeschakeld worden!"

#: admin/qtx_admin_options_update.php:194
#: admin/qtx_admin_options_update.php:203
#: admin/qtx_admin_options_update.php:222
msgid "No such language!"
msgstr "Geen bekende taal!"

#: admin/qtx_admin_options_update.php:197
msgid "Language is already disabled!"
msgstr "Taal is al uitgeschakeld!"

#: admin/qtx_admin_options_update.php:207
msgid "Language is already first!"
msgstr "Taal is al de eerste!"

#: admin/qtx_admin_options_update.php:213
#: admin/qtx_admin_options_update.php:232
msgid "New order saved."
msgstr "Nieuwe bestelling is opgeslagen."

#: admin/qtx_admin_options_update.php:226
msgid "Language is already last!"
msgstr "Taal is al laatste!"

#: admin/qtx_admin_options_update.php:246
msgid "Options saved."
msgstr "Opties opgeslagen."

#: admin/qtx_admin_options_update.php:252
#, php-format
msgid "Could not write to \"%s\", Gettext Databases could not be downloaded!"
msgstr ""
"Kan niet schrijven naar \"%s\", Gettext Database kon niet worden gedownload!"

#: admin/qtx_admin_options_update.php:267
msgid ""
"Admin notices have been reset. You will see all applicable notices on admin "
"pages and may dismiss them again."
msgstr ""
"Admin mededelingen zijn gereset. Alle toepasselijke kennisgevingen op de "
"admin pagina's worden weer zichtbaar en je kunt deze opnieuw verbergen."

#: admin/qtx_admin_options_update.php:694
#, php-format
msgid "Cannot parse JSON code in the field \"%s\"."
msgstr "Kan JSON code niet converteren in het veld \"%s\"."

#: admin/qtx_admin_options_update.php:694 admin/qtx_configuration.php:186
#: admin/qtx_configuration.php:502 admin/qtx_configuration.php:508
msgid "Custom Configuration"
msgstr "Aangepaste configuratie"

#: admin/qtx_admin_options_update.php:753
msgid "Gettext databases updated."
msgstr "Gettext database is bijgewerkt."

#: admin/qtx_admin_utils.php:211
msgid "Database has been converted to square bracket format."
msgstr "Database is geconverteerd naar rechte haakjes formaat."

#: admin/qtx_admin_utils.php:211 admin/qtx_admin_utils.php:213
msgid "Note: custom entries are not touched."
msgstr "Opmerking: ingevoerde aangepassingen zijn niet aangeraakt."

#: admin/qtx_admin_utils.php:213
msgid "Database has been converted to legacy dual-tag format."
msgstr "Database is geconverteerd naar de oudere dubbele-label indeling."

#: admin/qtx_admin_utils.php:529
msgctxt ""
"Appears in the column \"Languages\" on post listing pages, when content has "
"no language tags yet."
msgid "Languages are not set"
msgstr "Talen zijn niet ingesteld"

#: admin/qtx_admin_utils.php:539
msgid "Unknown Language"
msgstr "Onbekende taal"

#: admin/qtx_admin_utils.php:540
msgid "Not enabled"
msgstr "Niet ingeschakeld"

#: admin/qtx_admin_utils.php:780
msgid "Language Switching Buttons"
msgstr "Taal Wisselen Knoppen"

#: admin/qtx_admin_utils.php:780
#, php-format
msgid ""
"This is a set of \"%s\" from %s. Click any blank space between the buttons "
"and drag it to a place where you would need it the most. Click the handle at "
"the top-right corner of this widget to hide this message."
msgstr ""
"Dit is een set van \"%s\" voor %s. Klik op een lege ruimte naast de knoppen "
"en sleep deze naar een plek waar je ze het het meest nodig zou hebben. Klik "
"op het teken aan de rechterbovenhoek van deze widget om deze boodschap te "
"verbergen."

#: admin/qtx_admin_utils.php:796 qtranslate_frontend.php:255
#: qtranslate_widget.php:50
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: admin/qtx_configuration.php:25 admin/qtx_configuration.php:87
msgid "Language Code"
msgstr "Taal Code"

#: admin/qtx_configuration.php:27
msgid ""
"2-Letter <a href=\"http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter\">ISO "
"Language Code</a> for the Language you want to insert. (Example: en)"
msgstr ""
"2-Letterig <a href=\"http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter"
"\">ISO Taal Code</a> voor de taal die je wilt toevoegen. (b.v.: nl)"

#: admin/qtx_configuration.php:27
msgid ""
"The language code is used in language tags and in URLs. It is case "
"sensitive. Use of lower case for the language code is preferable, but not "
"required. The code may be arbitrary chosen by site owner, although it is "
"preferable to use already commonly accepted code if available. Once a "
"language code is created and entries for this language are made, it is "
"difficult to change it, please make a careful decision."
msgstr ""
"De taal code wordt gebruikt in taal labels en URL's. Het is "
"hoofdlettergevoelig. Gebruik van kleine letters voor de taal code heeft de "
"voorkeur, maar dit is niet vereist. De code kan willekeurig worden gekozen "
"door de site-eigenaar, hoewel het de voorkeur verdient om de algemeen "
"aanvaarde code gebruiken indien beschikbaar. Zodra een taal code is gemaakt "
"en er worden berichten/pagina's in deze taal gemaakt, is het moeilijk deze "
"te wijzigen, neem daarom een zorgvuldig besluit."

#: admin/qtx_configuration.php:30 admin/qtx_configuration.php:53
#: admin/qtx_configuration.php:587
msgid "Flag"
msgstr "Vlag"

#: admin/qtx_configuration.php:56
msgid "Incorrect Flag Image Path! Please correct it!"
msgstr "Onjuiste vlag bestand locatie! a.u.b. Veranderen!"

#: admin/qtx_configuration.php:59
msgid "Choose the corresponding country flag for language. (Example: gb.png)"
msgstr "Kies de vlag welke bij het land van deze taal hoort. (b.v.: nl.png)"

#: admin/qtx_configuration.php:71
msgid "(in native alphabet)"
msgstr "(in oorspronkelijk alfabet)"

#: admin/qtx_configuration.php:71 admin/qtx_configuration.php:588
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: admin/qtx_configuration.php:73
msgid ""
"The Name of the language, which will be displayed on the site. (Example: "
"English)"
msgstr ""
"De naam van de taal, welke weer wordt gegeven op de website. (b.v.: "
"Nederlands)"

#: admin/qtx_configuration.php:76
msgid "Locale"
msgstr "Lokaal"

#: admin/qtx_configuration.php:79
msgid "PHP and Wordpress Locale for the language. (Example: en_US)"
msgstr "PHP en Wordpress Lokale voor de taal. (b.v.: nl_NL)"

#: admin/qtx_configuration.php:80
msgid "You will need to install the .mo file for this language."
msgstr "Je moet het .mo bestand voor deze taal installeren."

#: admin/qtx_configuration.php:84
msgid "Locale at front-end"
msgstr "Lokaal op de website"

#: admin/qtx_configuration.php:87
#, php-format
msgid ""
"Locale to be used in browser at front-end to set %s HTML attributes to "
"specify alternative languages on a page. If left empty, then \"%s\" is used "
"by default."
msgstr ""
"Gebruikt in de browser op de website om HTML %s kenmerken in te stellen om "
"zo alternatieve talen te specificeren op een pagina. Indien leeg gelaten, "
"wordt de \"%s\" als standaard gebruikt."

#: admin/qtx_configuration.php:91
msgid "Date Format"
msgstr "Datum Formaat"

#: admin/qtx_configuration.php:93
msgid ""
"Depending on your Date / Time Conversion Mode, you can either enter a <a "
"href=\"http://www.php.net/manual/function.strftime.php\">strftime</a> (use "
"%q for day suffix (st,nd,rd,th)) or <a href=\"http://www.php.net/manual/"
"function.date.php\">date</a> format. This field is optional. (Example: %A %B "
"%e%q, %Y)"
msgstr ""
"Afhankelijk van jouw datum/tijd weergaven, kan je of <a href=\"http://www."
"php.net/manual/function.strftime.php\">strftime</a> (gebruik %q voor dag "
"achtervoegsel (1e,2e)) of <a href=\"http://www.php.net/manual/function.date."
"php\">date</a> formaat. Dit veld is optioneel. (b.v.: %A, %e %B %Y)"

#: admin/qtx_configuration.php:96
msgid "Time Format"
msgstr "Tijd Formaat"

#: admin/qtx_configuration.php:98
msgid ""
"Depending on your Date / Time Conversion Mode, you can either enter a <a "
"href=\"http://www.php.net/manual/function.strftime.php\">strftime</a> or <a "
"href=\"http://www.php.net/manual/function.date.php\">date</a> format. This "
"field is optional. (Example: %I:%M %p)"
msgstr ""
"Afhankelijk van jouw datum/tijd weergaven, kan je of <a href=\"http://www."
"php.net/manual/function.strftime.php\">strftime</a> of <a href=\"http://www."
"php.net/manual/function.date.php\">date</a> formaat. Dit veld is optioneel. "
"(b.v.: %H:%M)"

#: admin/qtx_configuration.php:101
msgid "Not Available Message"
msgstr "Niet Beschikbaar Bericht"

#: admin/qtx_configuration.php:104
msgid ""
"Message to display if post is not available in the requested language. "
"(Example: Sorry, this entry is only available in %LANG:, : and %.)"
msgstr ""
"Bericht welke weer wordt gegeven wanneer het bericht niet in de gevraagde "
"taal beschikbaar is. (b.v.: Sorry, dit bericht is alleen beschikbaar in het "
"%LANG:, : en %.)"

#: admin/qtx_configuration.php:105
msgid ""
"%LANG:&lt;normal_separator&gt;:&lt;last_separator&gt;% generates a list of "
"languages separated by &lt;normal_separator&gt; except for the last one, "
"where &lt;last_separator&gt; will be used instead."
msgstr ""
"%LANG:&lt;normal_seperator&gt;:&lt;last_seperator&gt;% genereert een lijst "
"van talen gescheiden door &lt;normal_seperator&gt; behalve de laatste, waar "
"&lt;last_seperator&gt; gebruikt zal worden."

#: admin/qtx_configuration.php:131
msgid "Switching Language"
msgstr "Taal wisselen"

#: admin/qtx_configuration.php:131
#, php-format
msgid ""
"Switching language to %1$s... If the Dashboard isn't loading, use this <a "
"href=\"%2$s\" title=\"Dashboard\">link</a>."
msgstr ""
"Schakel taal om naar %1$s... Als het Dashboard niet wordt geladen, gebruik "
"deze <a href=\"%2$s\" title=\"Dashboard\">link</a>."

#: admin/qtx_configuration.php:148
msgid "Edit Language"
msgstr "Taal aanpassen"

#: admin/qtx_configuration.php:154
msgid "Save Changes &raquo;"
msgstr "Wijzigingen opslaan &raquo;"

#: admin/qtx_configuration.php:156 admin/qtx_configuration.php:183
#: admin/qtx_configuration.php:190
msgid "back to configuration page"
msgstr "terug naar de configuratiepagina"

#: admin/qtx_configuration.php:160
msgid "Language Management (qTranslate Configuration)"
msgstr "Talen Beheer (qTranslate Configuratie)"

#: admin/qtx_configuration.php:161
#, php-format
msgid ""
"For help on how to configure qTranslate correctly, take a look at the <a "
"href=\"%1$s\">qTranslate FAQ</a> and the <a href=\"%2$s\">Support Forum</a>."
msgstr ""
"Voor hulp om qTranslate goed te kunnen instellen, bekijk <a href=\"%1$s"
"\">qTranslate FAQ</a> en het <a href=\"%2$s\">Support Forum</a>."

#: admin/qtx_configuration.php:166
#, php-format
msgid ""
"Plugin development is supported through your %sdonations to the development "
"team%s."
msgstr ""
"Plugin ontwikkeling wordt ondersteund door %sdonaties aan het qTranslate X "
"team%s."

#: admin/qtx_configuration.php:184 admin/qtx_configuration.php:502
#: admin/qtx_configuration.php:513
msgid "Configuration Inspector"
msgstr "Configuratie inspecteur"

#: admin/qtx_configuration.php:186
#, php-format
msgid ""
"Review a combined JSON-encoded configuration as loaded from options %s and "
"%s, as well as from the theme and other plugins via filters %s and %s."
msgstr ""
"Raadpleeg een gecombineerde JSON-gecodeerde configuratie geladen uit opties "
"%s en %s, alsook van het thema en andere plugins via filters %s en %s."

#: admin/qtx_configuration.php:187 admin/qtx_configuration.php:503
#: admin/qtx_configuration.php:512
#, php-format
msgid "Please, read %sIntegration Guide%s for more information."
msgstr "Lees de %sIntegratie handleiding%s voor meer informatie."

#: admin/qtx_configuration.php:189
#, php-format
msgid ""
"Note to developers: ensure that front-end filter %s is also active on admin "
"side, otherwise the changes it makes will not show up here. Having this "
"filter active on admin side does not affect admin pages functionality, "
"except this field."
msgstr ""
"Opmerking voor ontwikkelaars: zorg dat front-end filter %s ook actief is op "
"het admin gedeelte, anders zullen de wijzigingen die worden aangebracht hier "
"niet getoond worden. Dit filter actief op het admin gedeelte, heeft geen "
"invloed op de admin pagina's functionaliteit, behalve voor dit veld."

#: admin/qtx_configuration.php:194
#, php-format
msgid "Click to switch to %s"
msgstr "Klik om te schakelen naar %s"

#: admin/qtx_configuration.php:208 admin/qtx_configuration.php:291
msgid "Default Language / Order"
msgstr "Standaard taal / Volgorde"

#: admin/qtx_configuration.php:209
msgid ""
"Every multilingual field is expected to have a meaningful content in the "
"\"Default Language\". Usually, it is the language of your site before it "
"became multilingual."
msgstr ""
"Van elk meertalig veld wordt verwacht dat het een zinvolle inhoud heeft in "
"de \"Standaard taal\". Meestal is het de taal van de site voordat deze "
"meertalig werd."

#: admin/qtx_configuration.php:210
msgid ""
"Order of languages defines in which order they are listed, when languages "
"need to be listed, otherwise it is not important."
msgstr ""
"De volgorde van de talen bepaalt in welke volgorde ze worden weergegeven, "
"wanneer het gewenst is dat ze in een bepaalde volgorde zichtbaar moeten "
"zijn, anders is het niet belangrijk."

#: admin/qtx_configuration.php:213
msgid "Default Language"
msgstr "Standaard Taal"

#: admin/qtx_configuration.php:227 admin/qtx_configuration.php:629
#: admin/qtx_configuration.php:647
msgid "Disable"
msgstr "Uitschakelen"

#: admin/qtx_configuration.php:227 admin/qtx_configuration.php:590
#: admin/qtx_configuration.php:630 admin/qtx_configuration.php:648
msgid "Edit"
msgstr "Aanpassen"

#: admin/qtx_configuration.php:232
#, php-format
msgid ""
"Choose the default language of your blog. This is the language which will be "
"shown on %s. You can also change the order the languages by clicking on the "
"arrows above."
msgstr ""
"Kies de standaard taal van jouw website/blog. Dit is de taal welke getoond "
"zal worden op %s. Je kan ook de volgorde van de talen aanpassen door te "
"klikken op de pijlen er naast."

#: admin/qtx_configuration.php:237 admin/qtx_configuration.php:239
#: admin/qtx_configuration.php:349
msgid "URL Modification Mode"
msgstr "URL instellingen"

#: admin/qtx_configuration.php:240
msgid "Most SEO unfriendly, not recommended."
msgstr "Meest SEO onvriendelijk, niet aan te raden."

#: admin/qtx_configuration.php:240
msgid "Use Query Mode (?lang=en)"
msgstr "Gebruik Query Modus (?lang=nl)"

#: admin/qtx_configuration.php:247
msgid "SEO friendly."
msgstr "SEO vriendelijk."

#: admin/qtx_configuration.php:247
msgid "Use Pre-Path Mode (Default, puts /en/ in front of URL)"
msgstr "Gebruik Pre-Pad Modus (Standaard, zet /nl/ voor de URL)"

#: admin/qtx_configuration.php:248
msgid "Use Pre-Domain Mode (uses http://en.yoursite.com)"
msgstr "Gebruik Pre-Domein Modus (gebruik http://nl.jouwsite.nl)"

#: admin/qtx_configuration.php:248
msgid "You will need to configure DNS sub-domains on your site."
msgstr "Je moet de DNS subdomeinen configureren van je site."

#: admin/qtx_configuration.php:253
msgid "Hide URL language information for default language."
msgstr "Verberg URL taalinformatie voor de standaardtaal."

#: admin/qtx_configuration.php:254
msgid "This is only applicable to Pre-Path and Pre-Domain mode."
msgstr "Dit is alleen van toepassing op Pre-Pad en Pre-Domein-modus."

#: admin/qtx_configuration.php:259
msgid ""
"Use Per-Domain mode: specify separate user-defined domain for each language."
msgstr ""
"Gebruik Per-domein modus: afzonderlijke door gebruiker gedefinieerde domein "
"voor elke taal opgeven."

#: admin/qtx_configuration.php:271
msgid "Domain for"
msgstr "Domein voor"

#: admin/qtx_configuration.php:276
msgid "Untranslated Content"
msgstr "Niet vertaalde inhoud"

#: admin/qtx_configuration.php:278
#, php-format
msgid ""
"The choices below define how to handle untranslated content at front-end of "
"the site. A content of a page or a post is considered untranslated if the "
"main text (%s) is empty for a given language, regardless of other fields "
"like title, excerpt, etc. All three options are independent of each other."
msgstr ""
"Onderstaande keuzes bepalen hoe onvertaalde inhoud op de website wordt "
"weergegeven. Een inhoud van een pagina of een bericht wordt beschouwd als "
"niet-vertaald als de hoofdtekst (%s) leeg is voor een bepaalde taal, "
"onafhankelijk van andere gebieden, zoals de titel, uittreksel, etc. Alle "
"drie de opties zijn onafhankelijk van elkaar."

#: admin/qtx_configuration.php:280
msgid "Hide Content which is not available for the selected language."
msgstr "Verberg inhoud welke niet beschikbaar is in de geselecteerde taal."

#: admin/qtx_configuration.php:282
msgid ""
"When checked, posts will be hidden if the content is not available for the "
"selected language. If unchecked, a message will appear showing all the "
"languages the content is available in."
msgstr ""
"Wanneer aangevinkt, zal het bericht niet worden weergeven wanneer deze niet "
"beschikbaar is in de gevraagde taal. Wanneer niet aangevinkt, zal er een "
"bericht worden weergeven in welke talen deze wel beschikbaar zijn."

#: admin/qtx_configuration.php:283
msgid ""
"The message about available languages for the content of a post or a page "
"may also appear if a single post display with an untranslated content if "
"viewed directly."
msgstr ""
"Het bericht over de beschikbare talen van een bericht of pagina kan ook "
"verschijnen als een niet-vertaald bericht direct wordt bekeken."

#: admin/qtx_configuration.php:284 admin/qtx_import_export.php:101
#: admin/qtx_import_export.php:109 admin/qtx_import_export.php:188
msgid "Convert Database"
msgstr "Database Omzetten"

#: admin/qtx_configuration.php:284
#, php-format
msgid ""
"This function will not work correctly if you installed %s on a blog with "
"existing entries. In this case you will need to take a look at option \"%s\" "
"under \"%s\" section."
msgstr ""
"Deze functionaliteit zal niet goed werken wanneer je %s installeert op een "
"blog met bestaande pagina's of berichten. In dit geval moet je kijken naar "
"de optie \"%s\" onder \"%s\" ."

#: admin/qtx_configuration.php:286
msgid ""
"Show displayed language prefix when content is not available for the "
"selected language."
msgstr ""
"Toon weergegeven taal voorvoegsel wanneer inhoud niet beschikbaar is voor de "
"geselecteerde taal."

#: admin/qtx_configuration.php:288
msgid ""
"This is relevant to all fields other than the main content of posts and "
"pages. Such untranslated fields are always shown in an alternative available "
"language, and will be prefixed with the language name in parentheses, if "
"this option is on."
msgstr ""
"Dit is relevant voor alle velden anders dan de hoofd inhoud van berichten en "
"pagina's. Dergelijke onvertaalde velden zullen altijd worden weergegeven in "
"een beschikbare alternatieve taal, en zal worden voorzien door de naam van "
"de taal in haakjes, als deze optie ingeschakeld is."

#: admin/qtx_configuration.php:290
msgid ""
"Show content in an alternative language when translation is not available "
"for the selected language."
msgstr ""
"Toon de inhoud in een andere taal als er geen vertaling beschikbaar is voor "
"de geselecteerde taal."

#: admin/qtx_configuration.php:291
#, php-format
msgid ""
"When a page or a post with an untranslated content is viewed, a message with "
"a list of other available languages is displayed, in which languages are "
"ordered as defined by option \"%s\". If this option is on, then the content "
"in default language will also be shown, instead of the expected language, "
"for the sake of user convenience. If default language is not available for "
"the content, then the content in the first available language is shown."
msgstr ""
"Wanneer een pagina of bericht met een niet-vertaalde inhoud wordt "
"weergegeven, wordt informatie weergegeven met een lijst van andere "
"beschikbare talen. De beschikbare talen zijn geordend zoals gedefinieerd in "
"de optie  \"%s\".Als deze optie is ingeschakeld, dan zal ook de inhoud in de "
"standaard taal worden weergegeven, in plaats van de geselecteerde taal, dit "
"omwille van het gebruikersgemak. Als er ook in de standaardtaal geen inhoud "
"beschikbaar is, wordt de inhoud in de eerst volgende beschikbare taal "
"getoond."

#: admin/qtx_configuration.php:295
msgid "Detect Browser Language"
msgstr "Detecteer Browser Taal"

#: admin/qtx_configuration.php:297
msgid "Detect the language of the browser and redirect accordingly."
msgstr "Detecteer de taal van de browser en doorsturen wanneer nodig."

#: admin/qtx_configuration.php:298
msgid ""
"When the frontpage is visited via bookmark/external link/type-in, the "
"visitor will be forwarded to the correct URL for the language specified by "
"his browser."
msgstr ""
"Wanneer de hoofd pagina wordt bezocht via favorieten/externe link/ingetypt, "
"zal de bezoeker worden doorgestuurd naar de juiste URL voor de taal welke "
"door de browser is ingesteld."

#: admin/qtx_configuration.php:306
msgid "Post Types"
msgstr "Bericht types"

#: admin/qtx_configuration.php:308
msgid "Post types enabled for translation:"
msgstr "Bericht types ingeschakeld voor vertaling:"

#: admin/qtx_configuration.php:319
msgid ""
"If a post type unchecked, no fields in a post of that type are treated as "
"translatable on editing pages. However, the manual raw multilingual entries "
"with language tags may still get translated in a usual way at front-end."
msgstr ""
"Als een bericht type is uitgevinkt, worden de velden in een bericht van dat "
"type niet behandeld als vertaalbaar tijdens het bewerken van pagina's. "
"Echter, handmatige invoeringen met taal labels worden nog op de "
"gebruikelijke manier vertaald getoond in de website."

#: admin/qtx_configuration.php:323
msgid "Flag Image Path"
msgstr "Locatie van de afbeedlingen van de vlaggen"

#: admin/qtx_configuration.php:326
#, php-format
msgid ""
"Path to the flag images under wp-content, with trailing slash. (Default: %s, "
"clear the value above to reset it to the default)"
msgstr ""
"Pad naar de vlag afbeeldingen binnen wp-content, met afsluitende slash. "
"(Standaard: %s, wis de waarde hierboven om de standaard waarde te herstellen)"

#: admin/qtx_configuration.php:330
msgid "Ignore Links"
msgstr "Negeer Koppelingen"

#: admin/qtx_configuration.php:333
#, php-format
msgid ""
"Don't convert links to files of the given file types. (Always included: %s)"
msgstr ""
"Laat koppelingen niet omzetten naar bestanden van bepaalde bestandstypen. "
"(Altijd inbegrepen: %s)"

#: admin/qtx_configuration.php:337 admin/qtx_languages.php:68
#: qtranslate_widget.php:120
msgid "Head inline CSS"
msgstr "Kop inline CSS"

#: admin/qtx_configuration.php:339
msgid "CSS code added by plugin in the head of front-end pages:"
msgstr "CSS-code toegevoegd door de plugin in de kop van de website pagina's:"

#: admin/qtx_configuration.php:342 qtranslate_widget.php:120
msgid "To disable this inline CSS, clear the check box."
msgstr "Om deze inline CSS uit te schakelen, vink het selectievakje uit."

#: admin/qtx_configuration.php:342 admin/qtx_configuration.php:468
#: admin/qtx_configuration.php:504 qtranslate_widget.php:120
msgid "To reset to default, clear the text."
msgstr "Wis de tekst om de standaard waarde te herstellen."

#: admin/qtx_configuration.php:346
msgid "Cookie Settings"
msgstr "Cookie instellingen"

#: admin/qtx_configuration.php:348
#, php-format
msgid "Disable language client cookie \"%s\" (not recommended)."
msgstr "Taal cookie voor de bezoekers uitschakelen \"%s\" (niet aanbevolen)."

#: admin/qtx_configuration.php:349
#, php-format
msgid ""
"Language cookie is auto-disabled for \"%s\" \"Pre-Domain\" and \"Per-Domain"
"\", as language is always unambiguously defined by a url in those modes."
msgstr ""
"Taal cookie is automatisch uitgeschakeld voor \"%s\" \"Pre-Domein\" en \"Per-"
"Domein\", omdat de taal altijd eenduidig is gedefinieerd door een url in "
"deze modus."

#: admin/qtx_configuration.php:349
#, php-format
msgid ""
"Otherwise, use this option with a caution, for simple enough sites only. If "
"checked, the user choice of browsing language will not be saved between "
"sessions and some AJAX calls may deliver unexpected language, as well as "
"some undesired language switching during browsing may occur under certain "
"themes (%sRead More%s)."
msgstr ""
"Gebruik deze optie met voorzichtigheid, alleen voor simpele websites "
"eigenlijk. Indien aangevinkt, zal de taalkeuze van de gebruiker tijdens het "
"browsen niet opgeslagen worden tussen de verschillende sessies en sommige "
"AJAX functies kunnen onverwachte talen opleveren, evenals een aantal "
"ongewenste taal wissels tijdens het browsen bij bepaalde thema's. (%sLees "
"meer...%s)."

#: admin/qtx_configuration.php:351
#, php-format
msgid "Make %s cookies available only through HTTPS connections."
msgstr "Maak %s cookies alleen beschikbaar via HTTPS-verbindingen."

#: admin/qtx_configuration.php:352
msgid "Don't check this if you don't know what you're doing!"
msgstr "Vink dit niet aan als je niet weet wat je doet!"

#: admin/qtx_configuration.php:356
msgid "Update Gettext Databases"
msgstr "Gettext Database bijwerken"

#: admin/qtx_configuration.php:358
msgid "Automatically check for .mo-Database Updates of installed languages."
msgstr ""
"Controleer automatisch voor nieuwe .mo-Database bestanden voor "
"geïnstalleerde talen."

#: admin/qtx_configuration.php:360
msgid "Update Gettext databases now."
msgstr "Gettext database nu bijwerken."

#: admin/qtx_configuration.php:361
msgid ""
"qTranslate will query the Wordpress Localisation Repository every week and "
"download the latest Gettext Databases (.mo Files)."
msgstr ""
"qTranslate zal elke week het Wordpress Lokalisatie Archief controleren voor "
"de laatste Gettext Databases (.mo bestanden)."

#: admin/qtx_configuration.php:365
msgid "Date / Time Conversion"
msgstr "Datum / Tijd Omzetting"

#: admin/qtx_configuration.php:367
msgid "Use emulated date function."
msgstr "Gebruik nagebootste datum functies."

#: admin/qtx_configuration.php:368
msgid ""
"Use emulated date function and replace formats with the predefined formats "
"for each language."
msgstr ""
"Gebruik gesimuleerde datum functie en vervang het formaat met het vooraf "
"gedefinieerde formaat voor elke taal. "

#: admin/qtx_configuration.php:369
msgid "Use strftime instead of date."
msgstr "Gebruik strftime in plaats van date."

#: admin/qtx_configuration.php:370
msgid ""
"Use strftime instead of date and replace formats with the predefined formats "
"for each language."
msgstr ""
"Gebruik strftime in plaats van date, en vervang het formaat met het vooraf "
"gedefinieerde formaat voor elke taal."

#: admin/qtx_configuration.php:371
msgid ""
"Depending on the mode selected, additional customizations of the theme may "
"be needed."
msgstr ""
"Afhankelijk van de geselecteerde modus, kan het noodzakelijk zijn om "
"aanvullende aanpassingen aan het thema te doen."

#: admin/qtx_configuration.php:380
msgid "Translation of options"
msgstr "Vertaling van opties"

#: admin/qtx_configuration.php:382
msgid ""
"Filter all WordPress options for translation at front-end. It may hurt "
"performance of the site, but ensures that all options are translated."
msgstr ""
"Filter alle WordPress opties voor vertaling op de website. Het kan de "
"prestaties van de site nadeling beïnvloeden, maar zorgt er wel voor dat alle "
"opties zijn vertaald."

#: admin/qtx_configuration.php:382
msgid ""
"Starting from version 3.2.5, only options with multilingual content get "
"filtered, which should help on performance issues."
msgstr ""
"Vanaf versie 3.2.5 worden alleen opties met meertalige inhoud gefilterd, dit "
"voor het verbeteren van de prestaties."

#: admin/qtx_configuration.php:384
msgid "Translate only options listed below (for experts only):"
msgstr "Vertaal alleen onderstaande opties (alleen voor experts):"

#: admin/qtx_configuration.php:387
#, php-format
msgid ""
"By default, all options are filtered to be translated at front-end for the "
"sake of simplicity of configuration. However, for a developed site, this may "
"cause a considerable performance degradation. Normally, there are very few "
"options, which actually need a translation. You may simply list them above "
"to minimize the performance impact, while still getting translations needed. "
"Options names must match the field \"%s\" of table \"%s\" of WordPress "
"database. A minimum common set of option, normally needed a translation, is "
"already entered in the list above as a default example. Option names in the "
"list may contain wildcard with symbol \"%s\"."
msgstr ""
"Standaard worden alle opties gefilterd om te worden vertaald in de "
"gebruikersomgeving, omwille van de eenvoud van de configuratie. Echter voor "
"een ontwikkelde site, kan dit leiden tot aanzienlijk nadelige prestaties. "
"Normaal gesproken zijn er zeer weinig opties, die eigenlijk een vertaling "
"nodig hebben. Je kunt eenvoudig een lijst van hen hierboven maken om de "
"invloed op de prestaties te minimaliseren, terwijl de nodige vertalingen nog "
"steeds gemaakt kunnen worden. Namen van de opties moeten overeenkomen met "
"het veld \"%s\" van tabel \"%s\" van de WordPress database. Een minimale "
"reeks gemeenschappelijke opties, die normaal gesproken een vertaling nodig "
"hebben, is al in de lijst hierboven opgenomen als een standaard voorbeeld. "
"Optie namen in de lijst kunnen een wildcard met het symbool \"%s\" bevatten."

#: admin/qtx_configuration.php:391
msgid "Editor Mode"
msgstr "Editor modus"

#: admin/qtx_configuration.php:393
msgid "Use Language Switching Buttons (LSB)."
msgstr "Gebruik Taal Wisselen Knoppen (TWK)."

#: admin/qtx_configuration.php:394
msgid ""
"Pages with translatable fields have Language Switching Buttons, which "
"control what language is being edited, while admin language stays the same."
msgstr ""
"Pagina's met vertaalbare velden hebben taal wissel knoppen, die bepalen "
"welke taal er wordt bewerkt, terwijl de admin panel taal hetzelfde blijft."

#: admin/qtx_configuration.php:394
msgid "This is the default mode."
msgstr "Dit is de standaardmodus."

#: admin/qtx_configuration.php:395
msgid ""
"Do not use Language Switching Buttons to edit multi-language text entries."
msgstr ""
"Gebruik geen knoppen voor het wisselen van taal om meertalige teksten te "
"bewerken in één veld."

#: admin/qtx_configuration.php:395
msgid "Editor Raw Mode"
msgstr "Editor Raw-modus"

#: admin/qtx_configuration.php:396
msgid ""
"Some people prefer to edit the raw entries containing all languages together "
"separated by language defining tags, as they are stored in database."
msgstr ""
"Sommige mensen vinden het handiger om te werken in de ruwe tekst modus met "
"alle teksten van de talen samen gescheiden door taal labels, zoals ze zijn "
"opgeslagen in de database."

#: admin/qtx_configuration.php:397
msgid "Single Language Mode."
msgstr "Één taal-modus."

#: admin/qtx_configuration.php:397
msgid "The language edited is the same as admin language."
msgstr ""
"De taal die bewerkt wordt, is dezelfde taal als waar de admin taal op dat "
"moment in staat."

#: admin/qtx_configuration.php:398
msgid ""
"Edit language cannot be switched without page re-loading. Try this mode, if "
"some of the advanced translatable fields do not properly respond to the "
"Language Switching Buttons due to incompatibility with a plugin, which "
"severely alters the default WP behaviour. This mode is the most compatible "
"with other themes and plugins."
msgstr ""
"Bewerken van een taal kan niet worden gewisseld zonder eerst de pagina "
"opnieuw te laden. Probeer deze modus als enkele van de vertaalbare velden "
"niet goed reageren op de taal wissel knoppen als gevolg van "
"incompatibiliteit met een plugin, die het standaard WP gedrag verandert. "
"Deze modus is de meest compatibele met andere thema's en plugins."

#: admin/qtx_configuration.php:398
msgid ""
"One may find convenient to use the default Editor Mode, while remembering "
"not to switch edit languages on custom advanced translatable fields, where "
"LSB do not work."
msgstr ""
"Men kan het handig vinden om de standaard editor modus te gebruiken. Hier "
"moeten wijzigingen per taal opgeslagen worden, wisselen van admin taal slaat "
"de gegevens niet automatisch op. Velden die niet met de TWK werken kunnen in "
"één taal instelling worden bewerkt met de taal codes."

#: admin/qtx_configuration.php:410
msgid "Choose CSS style for how Language Switching Buttons are rendered:"
msgstr "Kies CSS stijl voor hoe de Taal Wissel Knoppen worden weergegeven:"

#: admin/qtx_configuration.php:411
#, php-format
msgid "LSB %s-wrap classes:"
msgstr "TWK %s-wrap classen:"

#: admin/qtx_configuration.php:412
msgid "Active button class:"
msgstr "Actieve knop class:"

#: admin/qtx_configuration.php:413
msgid "The above is reset to an appropriate default, if the below is changed."
msgstr ""
"Het bovenstaande wordt aangepast naar een passende standaardwaarde, als "
"hieronder iets wordt gewijzigd."

#: admin/qtx_configuration.php:414
msgid "CSS set:"
msgstr "CSS instellen:"

#: admin/qtx_configuration.php:418 admin/qtx_configuration.php:420
#: admin/qtx_configuration.php:462 admin/qtx_configuration.php:464
msgid "Use custom CSS"
msgstr "Gebruik aangepaste CSS"

#: admin/qtx_configuration.php:420
#, php-format
msgid ""
"Choice \"%s\" disables this option and allows one to use its own custom CSS "
"provided by other means."
msgstr ""
"De keuze \"%s\" zet deze optie uit en maakt het mogelijk om een eigen "
"aangepaste CSS te gebruiken, eventueel ook gebruikt voor andere toepassingen."

#: admin/qtx_configuration.php:439
msgid ""
"When there are many integrated or customized translatable fields, it may "
"become confusing to know which field has multilingual value. The "
"highlighting of translatable fields may come handy then:"
msgstr ""
"Wanneer er veel geïntegreerde of aangepaste vertaalbare velden zijn, kan het "
"verwarrend zijn om te weten welk veld meertalige waarde heeft en welke niet. "
"De markering van vertaalbare velden kan dan van pas komen:"

#: admin/qtx_configuration.php:442 admin/qtx_configuration.php:444
msgid "Do not highlight the translatable fields."
msgstr "Vertaalbare velden niet markeren."

#: admin/qtx_configuration.php:446 admin/qtx_configuration.php:448
msgid "Show a line on the left border of translatable fields."
msgstr "Toon een lijn aan de linkerrand van vertaalbare velden."

#: admin/qtx_configuration.php:450 admin/qtx_configuration.php:452
msgid "Draw a border around translatable fields."
msgstr "Rondom vertaalbare velden een rand weergeven"

#: admin/qtx_configuration.php:454 admin/qtx_configuration.php:456
msgid "Show a shadow on the left of translatable fields."
msgstr "Toon een schaduw aan de linkerrand van vertaalbare velden."

#: admin/qtx_configuration.php:458 admin/qtx_configuration.php:460
msgid "Outline border around translatable fields."
msgstr "Rondom vertaalbare velden een dikke rand weergeven."

#: admin/qtx_configuration.php:468
#, php-format
msgid "The color in use is taken from your profile option %s, the third color."
msgstr ""
"De gebruikte kleur is afkomstig uit je profiel optie %s, de derde kleur."

#: admin/qtx_configuration.php:494
#, php-format
msgid ""
"If your theme or some plugins are not fully integrated with %s, suggest "
"their authors to review the %sIntegration Guide%s. In many cases they would "
"only need to create a simple text file in order to be fully compatible with "
"%s. Alternatively, you may create such a file for them and for yourselves."
msgstr ""
"Als je thema of sommige plugins niet volledig zijn geïntegreerd met %s, "
"suggereer de auteurs om de %sIntegratie handleiding%s te lezen. In veel "
"gevallen hoeven ze alleen maar een eenvoudig tekstbestand te creëren om "
"volledig compatibel te zijn met %s. Als alternatief kunt je een dergelijk "
"bestand voor hen en voor jezelf maken."

#: admin/qtx_configuration.php:495
#, php-format
msgid ""
"Read %sIntegration Guide%s for more information on how to customize the "
"configuration of %s."
msgstr ""
"Lees de %sIntegratie handleiding%s voor meer informatie over het aanpassen "
"van de configuratie voor %s."

#: admin/qtx_configuration.php:499
#, php-format
msgid ""
"List of configuration files. Unless prefixed with \"%s\", paths are relative "
"to %s variable: %s. Absolute paths are also acceptable."
msgstr ""
"Lijst van configuratiebestanden. Tenzij voorafgegaan door \"%s\", zijn de "
"paden relatief ten opzichte van de %s variabele: %s. Absolute paden zijn ook "
"aanvaardbaar."

#: admin/qtx_configuration.php:501
#, php-format
msgid ""
"The list gets auto-updated on a 3rd-party integrated plugin activation/"
"deactivation. You may also add your own custom files for your theme or "
"plugins. File \"%s\" is the default configuration loaded from this plugin "
"folder. It is not recommended to modify any configuration file from other "
"authors, but you may alter any configuration item through your own custom "
"file appended to the end of this list."
msgstr ""
"De lijst wordt automatisch bijgewerkt als een geïntegreerde 3rd-party plugin "
"wordt geactiveerd/gedeactiveerd. Je kunt ook je eigen aangepaste bestanden "
"voor een thema of plugins toevoegen. Bestand \"%s\" is de standaard "
"configuratie geladen vanuit deze plugin map. Het is niet aan te raden om "
"configuratie bestanden van andere auteurs te wijzigen, maar je kan elk "
"configuratie-item wijzigen door je eigen aangepaste bestand toe te voegen "
"aan het einde van deze lijst."

#: admin/qtx_configuration.php:502 admin/qtx_configuration.php:513
#, php-format
msgid ""
"Use \"%s\" to review the resulting combined configuration from all \"%s\" "
"and this option."
msgstr ""
"Gebruik de \"%s\" om de resulterende configuratie te bekijken vanuit alle "
"\"%s\" en deze optie."

#: admin/qtx_configuration.php:509
#, php-format
msgid ""
"Additional custom JSON-encoded configuration of %s for all admin pages. It "
"is processed after all files from option \"%s\" are loaded, providing "
"opportunity to add or to override configuration tokens as necessary."
msgstr ""
"Extra aangepaste JSON-gecodeerde configuratie van %s voor alle admin-"
"pagina's. Deze worden verwerkt nadat alle bestanden van de optie \"%s\" zijn "
"geladen en geven de mogelijkheid om een reeks configuratie tekens toe te "
"voegen of te overschrijven indien nodig."

#: admin/qtx_configuration.php:511
#, php-format
msgid ""
"It would make no difference, if the content of this field is stored in a "
"file, which name is listed last in option \"%s\". Therefore, this field only "
"provides flexibility for the sake of convenience."
msgstr ""
"Het zou geen verschil maken als de inhoud van dit veld is opgeslagen in een "
"bestand, die met naam wordt weergegeven als laatste in de optie \"%s\". "
"Daarom is dit veld alleen voor extra flexibiliteit en gemakshalve."

#: admin/qtx_configuration.php:518
msgid "Custom Fields"
msgstr "Aangepaste velden"

#: admin/qtx_configuration.php:520
#, php-format
msgid ""
"Enter \"%s\" or \"%s\" attribute of text fields from your theme, which you "
"wish to translate. This applies to post, page and media editors (%s). To "
"lookup \"%s\" or \"%s\", right-click on the field in the post or the page "
"editor and choose \"%s\". Look for an attribute of the field named \"%s\" or "
"\"%s\". Enter it below, as many as you need, space- or comma-separated. "
"After saving configuration, these fields will start responding to the "
"language switching buttons, and you can enter different text for each "
"language. The input fields of type %s will be parsed using %s syntax, while "
"single line text fields will use %s syntax. If you need to override this "
"behaviour, prepend prefix %s or %s to the name of the field to specify which "
"syntax to use. For more information, read %sFAQ%s."
msgstr ""
"Voer \"%s\" of \"%s\" kenmerken in van de tekstvelden van het thema die je "
"wenst te vertalen. Dit geldt voor paginas, berichten en media-editors (%s). "
"Om het kenmerk van \"%s\" of \"%s\", te zoeken, klik met de rechtermuisknop "
"op het veld in het bericht of de pagina editor en kies \"%s\". Traceer het "
"kenmerk van het veld met de naam \"%s\" of \"%s\". Voer deze kenmerken "
"hieronder in, net zoveel als er nodig zijn door spatie of komma's "
"gescheiden. Na het opslaan zullen deze velden ook reageren op de taal wissel "
"knoppen, en kan een andere tekst voor elke taal ingevoerd worden. De "
"invoervelden van type %s zullen worden voorzien van dit %s voorvoegsel, "
"terwijl één regel tekstvelden gebruik maken van %s  als voorvoegsel. Als het "
"nodig is om dit gedrag te negeren, voeg dan als voorvoegsel %s of %s toe aan "
"de naam van het veld om aan te geven welk voorvoegsel gebruikt moet worden. "
"Voor meer informatie, lees %sFAQ%s."

#: admin/qtx_configuration.php:520
msgctxt "browser option"
msgid "Inspect Element"
msgstr "Element inspecteren"

#: admin/qtx_configuration.php:527
msgid ""
"The value of \"id\" attribute is normally unique within one page, otherwise "
"the first field found, having an id specified, is picked up."
msgstr ""
"De waarde van het \"id\" kenmerk is normaal uniek binnen een pagina, zo niet "
"dan wordt het eerst gevonden veld, dat dit id heeft gebruikt."

#: admin/qtx_configuration.php:534
#, php-format
msgid ""
"All the fields of specified classes will respond to Language Switching "
"Buttons. Be careful not to include a class, which would affect language-"
"neutral fields. If you cannot uniquely identify a field needed neither by "
"%s, nor by %s attribute, report the issue on %sSupport Forum%s"
msgstr ""
"Alle velden van gespecificeerde classes zullen reageren op de Taal wisselen "
"Knoppen. Wees voorzichtig om niet een class, welke op taal-neutrale velden "
"van invloed zou zijn op te nemen. Als je een veld nodig hebt dat noch door "
"%s, noch door het %s kenmerk geïdentificeerd kan worden, kunt je dit "
"probleem melden op ons %sSupport Forum%s"

#: admin/qtx_configuration.php:538
msgid "Custom Filters"
msgstr "Aangepaste Filters"

#: admin/qtx_configuration.php:541
#, php-format
msgid ""
"Names of filters (which are enabled on theme or other plugins via %s "
"function) to add translation to. For more information, read %sFAQ%s."
msgstr ""
"Namen van filters (die zijn ingeschakeld op een thema of andere plugins via "
"de %s functie) om vertalingen aan toe te voegen. Voor meer informatie, lees  "
"%sFAQ%s."

#: admin/qtx_configuration.php:553 admin/qtx_import_export.php:84
msgid "Compatibility Functions"
msgstr "Compatibiliteit functies"

#: admin/qtx_configuration.php:555
#, php-format
msgid "Enable function name compatibility (%s)."
msgstr "Functie naam compatibiliteit inschakelen (%s)."

#: admin/qtx_configuration.php:556
#, php-format
msgid ""
"Some plugins and themes use direct calls to the functions listed, which are "
"defined in former %s plugin and some of its forks. Turning this flag on will "
"enable those function to exists, which will make the dependent plugins and "
"themes to work. WordPress policy prohibits to define functions with the same "
"names as in other plugins, since it generates user-unfriendly fatal errors, "
"when two conflicting plugins are activated simultaneously. Before turning "
"this option on, you have to make sure that there are no other plugins "
"active, which define those functions."
msgstr ""
"Sommige plugins en thema's gebruiken functies zoals vermeld, die zijn "
"gedefinieerd in de voormalige %s plugin en een aantal van haar verwanten. "
"Door dit aan te vinken zullen deze functies ingeschakeld worden en zorgen "
"ervoor dat deze plugins en thema's mogelijk werken. WordPress beleid "
"verbiedt om functies met een zelfde naam te definiëren als in andere "
"plugins, want het genereert gebruiksonvriendelijk fatale fouten, wanneer "
"twee conflicterende plugins gelijktijdig geactiveerd zijn. Voordat je deze "
"optie inschakelt, moet je ervoor zorgen dat er geen andere plugins actief "
"zijn, die deze functies definiëren."

#: admin/qtx_configuration.php:586
msgctxt "Two-letter Language Code meant."
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: admin/qtx_configuration.php:589 qtranslate_services.php:365
msgid "Action"
msgstr "Aktie"

#: admin/qtx_configuration.php:591
msgid "Stored"
msgstr "Opgeslagen"

#: admin/qtx_configuration.php:627
#, php-format
msgid "%s Flag"
msgstr "%s Vlag"

#: admin/qtx_configuration.php:629
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: admin/qtx_configuration.php:629 admin/qtx_configuration.php:647
msgid "Enable"
msgstr "Inschakelen"

#: admin/qtx_configuration.php:631 admin/qtx_configuration.php:647
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

#: admin/qtx_configuration.php:631
msgid "Pre-Defined"
msgstr "Vooraf gedefinieerd"

#: admin/qtx_configuration.php:631 admin/qtx_configuration.php:647
msgid "Reset"
msgstr "Resetten"

#: admin/qtx_configuration.php:642
msgid "List of Configured Languages"
msgstr "Lijst met geconfigureerde talen"

#: admin/qtx_configuration.php:645
#, php-format
msgid ""
"Only enabled languages are loaded at front-end, while all %d configured "
"languages are listed here."
msgstr ""
"Alleen ingeschakelde talen worden geladen voor de website, terwijl alle %d "
"geconfigureerde talen  hier worden opgesomd."

#: admin/qtx_configuration.php:646
msgid ""
"The table below contains both pre-defined and manually added or modified "
"languages."
msgstr ""
"De onderstaande tabel bevat zowel vooraf gedefinieerde en handmatig "
"toegevoegde of gewijzigde talen."

#: admin/qtx_configuration.php:647
#, php-format
msgid ""
"You may %s or %s a language, or %s manually added language, or %s previous "
"modifications of a pre-defined language."
msgstr ""
"Je kunt een taal %s of %s, of %s zelf toegevoegde talen, of %s van eerdere "
"wijzigingen van een vooraf gedefinieerde taal."

#: admin/qtx_configuration.php:648
#, php-format
msgid "Click %s to modify language properties."
msgstr "Klik %s om de taal eigenschappen te wijzigen."

#: admin/qtx_configuration.php:687
msgid ""
"Enabling a language will cause qTranslate to update the Gettext-Database for "
"the language, which can take a while depending on your server's connection "
"speed."
msgstr ""
"Het activeren van een taal zorgt er voor dat qTranslate de Gettext-Database "
"probeert bij te werken voor de desbetreffende taal. Dit kan even duren "
"afhankelijk van de snelheid van de verbinding van de server."

#: admin/qtx_configuration.php:694
msgid "Add Language"
msgstr "Taal Toevoegen"

#: admin/qtx_configuration.php:699
msgid "Add Language &raquo;"
msgstr "Taal Toevoegen &raquo;"

#: admin/qtx_import_export.php:84
#, php-format
msgid ""
"Option \"%s\" has also been turned on, as the most common case for importing "
"configuration from %s. You may turn it off manually if your setup does not "
"require it. Refer to %sFAQ%s for more information."
msgstr ""
"Optie \"%s\" is ook ingeschakeld, voor het importeren van de configuratie "
"van %s. Je kunt dit handmatig uitschakelen als je instellingen dit niet "
"nodig hebben. Raadpleeg %sFAQ%s voor meer informatie.."

#: admin/qtx_import_export.php:99
#, php-format
msgid ""
"Applicable options and taxonomy names from plugin %s have been imported. "
"Note that the multilingual content of posts, pages and other objects has not "
"been altered during this operation. There is no additional operation needed "
"to import content, since its format is compatible with %s."
msgstr ""
"Toepasselijke opties en taxonomie namen van plugin %s zijn geïmporteerd. "
"Opmerking: de meertalige inhoud van berichten, pagina's en andere objecten "
"is niet gewijzigd tijdens deze bewerking. Er is geen extra handeling nodig "
"voor het importeren van de inhoud, omdat de indeling compatibel is met %s"

#: admin/qtx_import_export.php:101
#, php-format
msgid ""
"%sImportant%s: Before you start making edits to post and pages, please, make "
"sure that both, your front site and admin back-end, work under this "
"configuration. It may help to review \"%s\" and see if any of conflicting "
"plugins mentioned there are used here. While the current content, coming "
"from %s, is compatible with this plugin, the newly modified posts and pages "
"will be saved with a new square-bracket-only encoding, which has a number of "
"advantages comparing to former %s encoding. However, the new encoding is not "
"straightforwardly compatible with %s and you will need an additional step "
"available under \"%s\" option if you ever decide to go back to %s. Even with "
"this additional conversion step, the 3rd-party plugins custom-stored data "
"will not be auto-converted, but manual editing will still work. That is why "
"it is advisable to create a test-copy of your site before making any further "
"changes. In case you encounter a problem, please give us a chance to improve "
"%s, send the login information to the test-copy of your site to %s along "
"with a detailed step-by-step description of what is not working, and "
"continue using your main site with %s meanwhile. It would also help, if you "
"share a success story as well, either on %sthe forum%s, or via the same e-"
"mail as mentioned above. Thank you very much for trying %s."
msgstr ""
"%sBelangrijk%s: Voordat je begint met het bewerkingen van berichten en "
"pagina's, zorg er dan voor dat beide, de website zelf en het admin gedeelte, "
"werken onder deze configuratie. Het kan helpen om \"%s\" te bekijken en te "
"zien of een van conflicterende plugins genoemd wordt die hier gebruikt "
"worden. Terwijl de huidige inhoud, afkomstig van %s, compatibel is met deze "
"plugin,zullen de onlangs gewijzigde berichten en pagina's worden opgeslagen "
"met de nieuwe rechte-haakjes-label codering, deze hebben een aantal "
"voordelen in vergelijking met vroegere %s codering. Echter, de nieuwe "
"codering is niet zomaar compatibel met %s en zult je een extra handeling "
"moeten doen die beschikbaar is onder de \"%s\" optie voor als je ooit "
"besluit om terug te gaan naar %s. Maar zelfs met deze extra conversie stap "
"zullen de in de 3rd-party plugins op maat opgeslagen gegevens niet "
"automatisch geconverteerd zijn, maar handmatige bewerking daarvan zal nog "
"steeds mogelijk zijn. Daarom is het raadzaam om een test-kopie van je site "
"te maken voordat je iets gaat wijzigen. In het geval dat je tegen een "
"probleem aanloopt, geef ons een kans om %s te verbeteren, Stuur de login-"
"gegevens van de test-kopie van je site naar %s samen met een uitvoerige stap-"
"voor-stap beschrijving van wat niet werkt, en gebruik ondertussen je "
"originele site met %s. Het zou ons allemaal ook helpen, als je een "
"succesverhaal wilt delen in %shet forum%s, of via de e-mail zoals hierboven "
"vermeld. Heel erg bedankt voor het proberen %s."

#: admin/qtx_import_export.php:101
msgid ""
"This is a one-time message, which you will not see again, unless the same "
"import is repeated."
msgstr ""
"Dit is een eenmalige mededeling, die u niet weer ziet tenzij de dezelfde "
"import wordt herhaald."

#: admin/qtx_import_export.php:109
#, php-format
msgid ""
"Applicable options have been exported to plugin %s. If you have done some "
"post or page updates after migrating from %s, then \"%s\" operation is also "
"required to convert the content to \"dual language tag\" style in order for "
"plugin %s to function."
msgstr ""
"Toepasselijke opties zijn geëxporteerd naar plugin %s. Als je sommige "
"berichten of pagina's hebt bewerkt na het migreren van %s, dan is \"%s\" "
"handeling ook noodzakelijk om de inhoud naar \"dubbele taal label\" stijl te "
"converteren om plugin %s te laten functioneren."

#: admin/qtx_import_export.php:156
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: admin/qtx_import_export.php:160
msgid ""
"There is no need to migrate any setting, the database schema is compatible "
"with this plugin."
msgstr ""
"Het is niet nodig om een instelling te migreren, het databaseschema is "
"compatibel met deze plugin."

#: admin/qtx_import_export.php:165
msgid "Do not migrate any setting"
msgstr "Elke instelling niet migreren"

#: admin/qtx_import_export.php:167
msgid "Import settings from "
msgstr "Importeer instellingen van"

#: admin/qtx_import_export.php:169
msgid "Export settings to "
msgstr "Exporteer instellingen naar"

#: admin/qtx_import_export.php:190
#, php-format
msgid ""
"If you are updating from qTranslate 1.x or Polyglot, <a href=\"%s\">click "
"here</a> to convert posts to the new language tag format."
msgstr ""
"Wanneer je opwaardeerd van qTranslate v1.x of Polyglot, <a href=\"%s\">klik "
"hier</a> om alle posts om te zetten naar het nieuwe taal-label formaat."

#: admin/qtx_import_export.php:191
#, php-format
msgid ""
"If you have installed qTranslate for the first time on a Wordpress with "
"existing posts, you can either go through all your posts manually and save "
"them in the correct language or <a href=\"%s\">click here</a> to mark all "
"existing posts as written in the default language."
msgstr ""
"Wanneer dit de eerste keer is dat je qTranslate hebt geïnstalleerd met "
"bestaande berichten, kun je alle berichten handmatig doorlopen en opslaan in "
"de juiste taal of <a href=\"%s\">hier klikken</a> om alle bestaande "
"berichten te markeren als geschreven in de standaard taal."

#: admin/qtx_import_export.php:192
msgid ""
"Both processes are <b>irreversible</b>! Be sure to make a full database "
"backup before clicking one of the links."
msgstr ""
"Beide processen zijn <b>Onomkeerbaar</b>! Wees er zeker van dat er een "
"volledige back-up van de database is voordat je op een van de links klikt."

#: admin/qtx_import_export.php:193
msgid "Do not convert database"
msgstr "Database niet omzetten"

#: admin/qtx_import_export.php:194
msgid "Convert database to the \"square bracket only\" style."
msgstr "Database converteren naar de  \"rechte haakjes label\" stijl."

#: admin/qtx_import_export.php:195
#, php-format
msgid ""
"The square bracket language tag %s only will be used as opposite to dual-tag "
"(%s and %s) %s legacy database format. All string options and standard post "
"and page fields will be uniformly encoded like %s."
msgstr ""
"Het rechte haakjes taal label %s zal alleen worden gebruikt als vervanger "
"tegenover de dubbel-label (%s en %s) %s oudere database-indeling. Alle "
"opties van een tekenreeks en standaard berichten en paginavelden zullen "
"gelijkmatig worden gecodeerd als %s."

#: admin/qtx_import_export.php:196
msgid "Convert database back to the legacy \"dual language tag\" style."
msgstr "Database converteren naar de oudere \" dubbele taal label\" stijl."

#: admin/qtx_import_export.php:197
msgid ""
"Note, that only string options and standard post and page fields are "
"affected."
msgstr ""
"Opmerking, alleen tekenreeks opties en standaard berichten en paginavelden "
"worden aangepast."

#: admin/qtx_import_export.php:204
#, php-format
msgid "Use plugin %s to import data."
msgstr "Gebruik plugin %s om gegevens te importeren."

#: admin/qtx_import_export.php:207
msgid "Reset qTranslate"
msgstr "Reset qTranslate"

#: admin/qtx_import_export.php:209
msgid "Check this box and click Save Changes to reset all qTranslate settings."
msgstr ""
"Selecteer dit vakje en klik op Wijzigingen Opslaan om alle qTranslate "
"instellingen te resetten."

#: admin/qtx_import_export.php:211
msgid "Yes, I really want to reset qTranslate."
msgstr "Ja, ik weet zeker dat ik qTranslate wil resetten."

#: admin/qtx_import_export.php:213
msgid "Also delete Translations for Categories/Tags/Link Categories."
msgstr ""
"Verwijder ook alle vertalingen voor Categorieën/Tags/Koppelingen Categorieën."

#: admin/qtx_import_export.php:215
msgid ""
"If something isn't working correctly, you can always try to reset all "
"qTranslate settings. A Reset won't delete any posts but will remove all "
"settings (including all languages added)."
msgstr ""
"Wanneer iets niet goed werkt, kan je altijd proberen om qTranslate te "
"resetten. Een reset verwijderd GEEN berichten maar wel alle instellingen "
"(inclusief alle handmatig toegevoegde talen)."

#: admin/qtx_import_export.php:217
msgid "Reset admin notices."
msgstr "Reset admin mededelingen."

#: admin/qtx_import_export.php:219
msgid ""
"All previously dismissed admin notices related to this plugin will show up "
"again on next refresh of admin pages."
msgstr ""
"Alle eerder verborgen admin mededelingen met betrekking tot deze plugin "
"zullen weer worden getoond bij de verversing van de admin pagina."

#: admin/qtx_languages.php:68
#, php-format
msgid ""
"A manual update to option \"%s\" or to the theme custom CSS may be needed, "
"after some languages are changed."
msgstr ""
"Een handmatige update voor optie \"%s\" of aan het aangepaste CSS van het "
"thema kan nodig zijn, nadat sommige talen zijn gewijzigd."

#: admin/qtx_languages.php:68
msgid ""
"If you do not wish to customize this option, then reset it to the default by "
"emptying its value."
msgstr ""
"Als je deze optie niet wilt  aanpassen, wis de inhoud om de standaard waarde "
"te herstellen."

#: admin/qtx_languages.php:113
msgid "Cannot delete Default Language!"
msgstr "Kan Standaardtaal niet verwijderen!"

#: admin/qtx_update_gettext_db.php:33
msgid "Gettext databases <strong>not</strong> updated:"
msgstr "Gettext databases <strong>niet</strong> geupdated:"

#: admin/qtx_update_gettext_db.php:63
#, php-format
msgid "Failed to update gettext database for \"%s\": %s"
msgstr "Mislukt om de gettext database te updaten voor \"%s\": %s"

#: admin/qtx_user_options.php:11
msgid "Translation options"
msgstr "Vertaalopties"

#: admin/qtx_user_options.php:16
msgid "Highlight Translatable Fields"
msgstr "Markeer vertaalbare velden"

#: admin/qtx_user_options.php:20
#, php-format
msgid ""
"The way the translatable fields are highlighted is configured with global "
"option %s."
msgstr ""
"De manier waarop de vertaalbare velden worden gemarkeerd is geconfigureerd "
"met de algemene optie %s."

#: qtranslate_core.php:1463
msgid ""
"For the sake of viewer convenience, the content is shown below in this site "
"default language."
msgstr ""
"Voor het gemak van de kijker, is de inhoud hieronder weergegeven in de "
"standaard taal van deze site."

#: qtranslate_core.php:1466
msgid ""
"For the sake of viewer convenience, the content is shown below in one of the "
"available alternative languages."
msgstr ""
"Voor het gemak van de kijker, wordt de inhoud hieronder weergegeven in een "
"van de beschikbare alternatieve talen."

#: qtranslate_core.php:1469
msgid ""
"You may click one of the links to switch the site language to another "
"available language."
msgstr ""
"Je kunt op een van de koppelingen klikken om de taal van de site naar een "
"andere beschikbare taal te veranderen."

#: qtranslate_core.php:1471
msgid ""
"For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the "
"alternative language."
msgstr ""
"Voor het gemak van de kijker, is de inhoud hieronder weergegeven in de "
"alternatieve taal."

#: qtranslate_core.php:1472
msgid "You may click the link to switch the active language."
msgstr "Je kunt klikken op de link om naar de actieve taal over te schakelen."

#: qtranslate_frontend.php:264
msgctxt "Colon after a title. For example, in top item of Language Menu."
msgid ":"
msgstr ":"

#: qtranslate_services.php:43
msgid "The language/s do not have a valid ISO 639-1 representation."
msgstr "De taal heeft geen geldige ISO 639-1 representatie."

#: qtranslate_services.php:44
msgid "The language/s you used are not supported by the service."
msgstr "De gevraagde taal wordt niet ondersteund door deze service."

#: qtranslate_services.php:45
msgid "There is no such service."
msgstr "Zo'n service bestaat niet."

#: qtranslate_services.php:46
msgid "The system could not process your order."
msgstr "Het systeem kon de bestelling niet verwerken."

#: qtranslate_services.php:47
msgid "There has been an error with the selected service."
msgstr "Er is een fout opgetreden met de gekozen service."

#: qtranslate_services.php:48
msgid "An unknown error occured with the selected service."
msgstr ""
"Er is een onbekende foutmelding opgetreden bij de geselecteerde service."

#: qtranslate_services.php:49
msgid "The server returned a debugging message."
msgstr "De server heeft een debug bericht terug gestuurd."

#: qtranslate_services.php:164
#, php-format
msgid "<div>Translate to %s</div>"
msgstr "<div>Vertaal naar %s</div>"

#: qtranslate_services.php:191
msgid "qTranslate Services Settings"
msgstr "qTranslate Services Instellingen"

#: qtranslate_services.php:221 qtranslate_services.php:222
msgid "Translate to"
msgstr "Vertaal naar"

#: qtranslate_services.php:310
msgid "Order deleted."
msgstr "Bestelling Verwijderd."

#: qtranslate_services.php:314
msgid "Status updated for all open orders."
msgstr "Status bijgewerkt voor alle openstaande bestellingen"

#: qtranslate_services.php:333
msgid "Please save your post first."
msgstr "Sla eerst je bericht op."

#: qtranslate_services.php:361
msgid "Post Title"
msgstr "Bericht Titel"

#: qtranslate_services.php:362
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: qtranslate_services.php:363
msgid "Source Language"
msgstr "Bron Taal"

#: qtranslate_services.php:364
msgid "Target Language"
msgstr "Doel Taal"

#: qtranslate_services.php:375 qtranslate_services.php:660
#: qtranslate_services.php:670 qtranslate_services.php:694
msgid "qTranslate Services"
msgstr "qTranslate Services"

#: qtranslate_services.php:377
#, php-format
msgid ""
"<div id=\"message\" class=\"error fade\"><p>qTranslate Services could not "
"load <a href=\"%s\">OpenSSL</a>!</p></div>"
msgstr ""
"<div id=\"message\" class=\"error fade\"><p>qTranslate services kunnen niet "
"geladen worden <a href=\"%s\">OpenSSL</a>!</p></div>"

#: qtranslate_services.php:378
msgid "Enable qTranslate Services"
msgstr "Schakel qTranslate Services in"

#: qtranslate_services.php:380
msgid ""
"With qTranslate Services, you will be able to use professional human "
"translation services with a few clicks."
msgstr ""
"Met qTranslate Services is het mogelijk om professionele, door mensen, "
"vertaalde teksten te verkrijgen binnen slechts een aantal klikken."

#: qtranslate_services.php:390
msgid "Open Orders"
msgstr "Openstaande Bestellingen"

#: qtranslate_services.php:412
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Wijzig %s"

#: qtranslate_services.php:413 qtranslate_services.php:460
#: qtranslate_services.php:800 qtranslate_services.php:807
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: qtranslate_services.php:423
#, php-format
msgid "Current Status: %s"
msgstr "Huidige status: %s"

#: qtranslate_services.php:431
#, php-format
msgid ""
"qTranslate Services will automatically check every hour whether the "
"translations are finished and update your posts accordingly. You can always "
"<a href=\"%s\">check manually</a>."
msgstr ""
"qTranslate Services zal automatisch elk uur controleren of de vertaling "
"klaar is en het bericht bijwerken. Je kan ook zelf even <a href=\"%s"
"\">controleren</a>."

#: qtranslate_services.php:432
msgid ""
"Deleting an open order doesn't cancel it. You will have to logon to the "
"service homepage and cancel it there."
msgstr ""
"Het verwijderen van een openstaande bestelling annuleert deze niet. Je moet "
"inloggen op de website van de service om deze te annuleren."

#: qtranslate_services.php:434
msgid "No open orders."
msgstr "Geen openstaande bestellingen."

#: qtranslate_services.php:450
msgid "Service Configuration"
msgstr "Service Instellingen"

#: qtranslate_services.php:451
msgid ""
"Below, you will find configuration settings for qTranslate Service "
"Providers, which are required for them to operate."
msgstr ""
"Hieronder vind je de instelling voor de qTranslate Service Aanbieders welke "
"nodig zijn om te kunnen werken."

#: qtranslate_services.php:532
#, php-format
msgid ""
"To translate a post, please go to the <a href=\"%s\">edit posts overview</a>."
msgstr ""
"Voor het vertalen van een bericht, ga dan naar <a href=\"%s\">overzicht "
"bewerken van berichten</a>."

#: qtranslate_services.php:548
#, php-format
msgid "Post with id \"%s\" not found!"
msgstr "Bericht met id \"%s\" is niet gevonden!"

#: qtranslate_services.php:559
msgid "The requested Post has no content, no Translation possible."
msgstr "Het gevraagde bericht heeft geen inhoud. Vertalen is niet mogelijk."

#: qtranslate_services.php:568
msgid ""
"The Post already has content for the selected target language. If a "
"translation request is send, the current text for the target language will "
"be overwritten."
msgstr ""
"Dit bericht heeft al inhoud voor de gekozen taal. Wanneer een vertaal "
"opdracht verstuurd word, zal de huidige inhoud worden overschreven."

#: qtranslate_services.php:639
#, php-format
msgid "An error occured: %s"
msgstr "Er is een fout opgetreden: %s"

#: qtranslate_services.php:641
#, php-format
msgid "Additional information: %s"
msgstr "Extra informatie: %s"

#: qtranslate_services.php:662
#, php-format
msgid ""
"An serious error occured and qTranslate Services cannot proceed. For help, "
"please visit the <a href=\"%s\">Support Forum</a>"
msgstr ""
"Er is een ernstige fout opgetreden en qTranslate Services kan niet verder "
"gaan. Voor hulp, ga naar het <a href=\"%s\">Support Forum</a>"

#: qtranslate_services.php:671
msgid "Order successfully sent."
msgstr "Bestelling succesvol verzonden."

#: qtranslate_services.php:672
msgid ""
"Your translation order has been successfully transfered to the selected "
"service."
msgstr "De vertaal bestelling is succesvol verstuurd naar de gekozen service."

#: qtranslate_services.php:676
#, php-format
msgid "The service returned this message: %s"
msgstr "De service geeft de volgende melding: %s"

#: qtranslate_services.php:680
msgid "Feel free to choose an action:"
msgstr "Kies een actie:"

#: qtranslate_services.php:682
msgid "Translate this post to another language."
msgstr "Vertaal dit bericht naar een andere taal."

#: qtranslate_services.php:683
msgid "Translate a different post."
msgstr "Vertaal een ander bericht."

#: qtranslate_services.php:684
msgid "View all open orders."
msgstr "Bekijk alle openstaande bestellingen."

#: qtranslate_services.php:685
msgid "Let qTranslate Services check if any open orders are finished."
msgstr ""
"Laat qTranslate Services controleren of er openstaande bestellingen al "
"afgerond zijn."

#: qtranslate_services.php:686
msgid "View this post."
msgstr "Bekijk dit bericht."

#: qtranslate_services.php:711
#, php-format
msgid ""
"Your article is available in multiple languages. If you do not want to "
"translate from %1$s, you can switch to one of the following languages: %2$s"
msgstr ""
"Dit artikel is beschikbaar is verschillende talen. Als je niet wilt vertalen "
"van %1$s, kan je omschakelen  naar een van de volgende talen: %2$s"

#: qtranslate_services.php:719
msgid "Please choose the language you want to translate to:"
msgstr "Gelieve de taal te kiezen waar naar toe er vertaald moet worden:"

#: qtranslate_services.php:731
msgid "Continue"
msgstr "Verder"

#: qtranslate_services.php:742 qtranslate_services.php:745
msgid "Confirm Order"
msgstr "Bevestiging van bestelling"

#: qtranslate_services.php:744
msgid "Please confirm your order."
msgstr "Bevestig je bestelling."

#: qtranslate_services.php:752 qtranslate_services.php:901
msgid "Request Translation"
msgstr "Vertaling aanvragen"

#: qtranslate_services.php:754
msgid "Javascript is required for qTranslate Services"
msgstr "Javascript is vereist voor qTranslate Services"

#: qtranslate_services.php:755
msgid "Please choose a service first"
msgstr "Kies eerst een service"

#: qtranslate_services.php:764
msgid ""
"ERROR: Could not connect to qTranslate Services. Please try again later."
msgstr ""
"FOUT: Kon geen verbinding maken met qTranslate Services. Probeer het later "
"nog eens."

#: qtranslate_services.php:801
#, php-format
msgid ""
"Cannot use this service, not all <a href=\"%s\">required fields</a> filled "
"in for this service."
msgstr ""
"Kan deze service niet gebruiken. Niet alle  <a href=\"%s\">benodigde velden</"
"a> zijn ingevuld."

#: qtranslate_services.php:817
msgid "<p><img src=\"images/wpspin_light.gif\"> Getting Quote...</p>"
msgstr "<p><img src=\"images/wpspin_light.gif\"> Citaat krijgen...</p>"

#: qtranslate_services.php:838
msgid "Click to toggle"
msgstr "Klik hierop om te schakelen"

#: qtranslate_services.php:839
msgid "Review Article"
msgstr "Beoordeel artikel"

#: qtranslate_services.php:845
msgid ""
"Your article will be SSL encrypted and securly sent to qTranslate Services, "
"which will forward your text to the chosen Translation Service. Once "
"qTranslate Services receives the translated text, it will automatically "
"appear on your blog."
msgstr ""
"Dit artikel zal met SSL worden gecodeerd en beveiligd worden verstuurd naar "
"de qTranslate service, welke de tekst zal doorsturen naar de gekozen vertaal "
"service. Wanneer qTranslate Services de vertaalde tekst ontvangt, zal het "
"automatisch verschijnen op de blog."

#: qtranslate_services.php:884 qtranslate_services.php:891
msgid "unavailable"
msgstr "niet beschikbaar"

#: qtranslate_services.php:889
msgid "free"
msgstr "gratis"

#: qtranslate_services.php:896
#, php-format
msgid "<p>Price: %1$s %2$s</p>"
msgstr "<p>Prijs: %1$s %2$s</p>"

#: qtranslate_services.php:897
#, php-format
msgid "~ %1$s %2$s"
msgstr "~ %1$s %2$s"

#: qtranslate_services.php:904
msgid "An error occured!"
msgstr "Er is een fout opgetreden!"

#: qtranslate_services.php:922
msgid "Translate"
msgstr "Vertaal"

#: qtranslate_widget.php:33
msgid "Allows your visitors to choose a Language."
msgstr "Laat bezoekers toe om een taal te kiezen."

#: qtranslate_widget.php:34
msgid "qTranslate Language Chooser"
msgstr "qTranslate taal Kiezer"

#: qtranslate_widget.php:97
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: qtranslate_widget.php:98
msgid "Hide Title:"
msgstr "Verberg Titel:"

#: qtranslate_widget.php:99
msgid "Hide Title Colon:"
msgstr "Verberg : na Titel"

#: qtranslate_widget.php:100
msgid "Display:"
msgstr "Weergeven:"

#: qtranslate_widget.php:101
msgid "Text only"
msgstr "Alleen tekst"

#: qtranslate_widget.php:102
msgid "Image only"
msgstr "Alleen plaatje"

#: qtranslate_widget.php:103 qtranslate_widget.php:117
msgid "Text and Image"
msgstr "Tekst en plaatje"

#: qtranslate_widget.php:104
msgid "Dropdown Box"
msgstr "Dropdown Box"

#: qtranslate_widget.php:105
msgid "Custom list item format:"
msgstr "Aangeast formaat van de lijst:"

#: qtranslate_widget.php:109
msgid "Accepted format arguments:"
msgstr "Argumenten aanvaard formaat:"

#: qtranslate_widget.php:110
msgid "Flag Image HTML"
msgstr "Vlag afbeelding HTML"

#: qtranslate_widget.php:111
msgid "Flag Image URL"
msgstr "Vlag afbeelding URL"

#: qtranslate_widget.php:112
msgid "Language Native Name"
msgstr "Inheemse naam van de taal"

#: qtranslate_widget.php:113
msgid "Language Name in Active Language"
msgstr "Taalnaam in active taal"

#: qtranslate_widget.php:114
msgid "Language 2-Letter Code"
msgstr "Taal 2-lettercode"

#: qtranslate_widget.php:117
#, php-format
msgid "For example, format \"%s\" would do the same as the choice \"%s\"."
msgstr "Bijvoorbeeld, formaat \"%s\" zou hetzelfde doen als de keuze \"%s\"."

#: qtranslate_widget.php:118
msgid "An appropriate custom CSS is expected to be provided in this case."
msgstr "Een geschikt CSS aanpassing wordt verwacht in dit geval."

#: qtranslate_widget.php:120
#, php-format
msgid ""
"Other common CSS block for flag classes \"%s\" is loaded in the head of HTML "
"and can be controlled with option \"%s\"."
msgstr ""
"Andere gemeenschappelijke CSS instellingen voor vlag klassen \"%s\" is in de "
"kop van HTML geladen en kan worden gecontroleerd met de optie \"%s\" onder "
"Instellingen -  Talen - Geavanceerd."

#: qtranslate_widget.php:120
msgid "Widget CSS:"
msgstr "Widget CSS:"

#: qtranslate.php:5
msgid "Adds user-friendly and database-friendly multilingual content support."
msgstr ""
"Voegt ondersteuning voor gebruiks- en database-vriendelijke meertalige "
"inhoud toe."

#~ msgid ""
#~ "Accepted format arguments:%s - Flag Image%s - Language Name%s - Language "
#~ "2-Letter Code%s"
#~ msgstr ""
#~ "Geaccepteerde formaten:%s - Vlag afbeelding%s - Taal naam%s - Taal 2-"
#~ "Letter code%s"

#~ msgid "Slugs"
#~ msgstr "Slugs"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Verberg"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Bekijk"

#~ msgid "Custom Admin Pages"
#~ msgstr "Aangepaste Admin-pagina 's"

#~ msgid ""
#~ "List the custom admin page paths for which you wish Language Switching "
#~ "Buttons to show up. The Buttons will then control fields configured in "
#~ "\"Custom Fields\" section. You may only include part of the full URL "
#~ "after %s, including a distinctive query string if needed. As many as "
#~ "desired pages can be listed space/comma separated. For more information, "
#~ "read %sFAQ%s."
#~ msgstr ""
#~ "Vul de aangepaste admin pagina paden in waarop je Taal wisselen Knoppen "
#~ "wilt zien. De knoppen stuurt dan de velden aan die geconfigureerd zijn in "
#~ "de sectie \"Custom Fields\" . U mag alleen dat deel van de volledige URL "
#~ "invoegen na %s, met inbegrip van een onderscheidende queryreeks indien "
#~ "nodig. Er kunnen meerdere pagina's worden opgenomen gescheiden door "
#~ "spatie/komma's. Voor meer informatie, lees %sFAQ%s."

#~ msgid "3rd-party plugins"
#~ msgstr "3rd-party plugins"

#~ msgid ""
#~ "Below is a list of plugins which have a way to auto-integrate with "
#~ "qTranslate-X."
#~ msgstr ""
#~ "Hieronder is een lijst van plugins die een manier hebben om automatisch "
#~ "te integreren met qTranslate-X."

#~ msgid "Enable built-in integration for \"%s\"."
#~ msgstr "Ingebouwde integratie inschakelen voor \"%s\"."

#~ msgid "Experimental feature."
#~ msgstr "Experimentele functie."

#~ msgid ""
#~ "If %s implements its own integration, this will need to be turned off."
#~ msgstr ""
#~ "Als %s een eigen integratie implementeert, zal dit moeten worden "
#~ "uitgeschakeld."

#~ msgid "WPBakery Visual Composer"
#~ msgstr "WPBakery Visual Composer"

#~ msgid ""
#~ "Menu item added is replaced with a sub-menu of available languages when "
#~ "menu is rendered. Depending on how your theme renders menu you may need "
#~ "to override and customize css entries %s and %s, originally defined in "
#~ "%s. The field \"URL\" of inserted menu item allows additional "
#~ "configuration described in %sFAQ%s."
#~ msgstr ""
#~ "Een menu-item toegevoegen wordt vervangen door een sub-menu met "
#~ "beschikbare talen wanneer het menu wordt weergegeven. Afhankelijk van hoe "
#~ "je thema het menu maakt moet je wellicht css fragmenten overschrijven en "
#~ "aanpassen %s en %s, oorspronkelijk gedefinieerd in %s. Het veld \"URL\" "
#~ "van ingevoegde menu items vraagt mogelijk aanvullende configuratie, "
#~ "beschreven in %sFAQ%s."

#~ msgid "Admin Color Scheme"
#~ msgstr "Admin kleurenschema"
