msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qTranslate-X 3.4.5.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-08 21:10-0600\n"
"PO-Revision-Date: Thu Jun 23 2016 14:57:30 GMT+0200 (Mitteleuropäische "
"Sommerzeit)\n"
"Last-Translator: skiba <info@skibamedia.de>\n"
"Language-Team: qTranslate Team Translators\n"
"Language: German\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Loco - https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-Basepath: C:/Users/skiba/Downloads/qtranslate\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;"
"__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;"
"esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;"
"esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:/Users/skiba/Downloads/qtranslate\n"
"X-Loco-Target-Locale: de_DE"

#: ../qtranslate_frontend.php:265
msgctxt "Colon after a title. For example, in top item of Language Menu."
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../admin/qtx_activation_hook.php:668
#, php-format
msgid "Review Option \"%s\""
msgstr "Option \"%s\" überprüfen"

#: ../admin/qtx_activation_hook.php:962
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../admin/qtx_configuration.php:107
#, php-format
msgid ""
"The language names substituted into the list of available languages are "
"shown translated in the active language. The nominative form of language "
"names is used as it is fetched from %s may not fit the grammar rules of your "
"language. It is then advisable to include quotes in this message like this "
"\"%s\". Alternatively you may modify \"%s\" files in folder \"%s\" with names that "
"fit your grammar rules. Please, %scontact the development team%s, if you "
"decide to modify \"%s\" files."
msgstr ""
"Die Sprachbezeichnungen in der Liste der verfügbaren Sprachen werden "
"übersetzt in die aktuell gewählte Sprache angezeigt. Es ist möglich, dass "
"die Sprachbezeichnung, die das Plugin von %s übernimmt, nicht der üblichen "
"Bezeichnung in der jeweiligen Sprache entspricht. Wir empfehlen in diesem "
"Fall, Anführungszeichen in dieser Meldung zu nutzen wie etwa \"%s\". "
"Alternativ können auch die \"%s\"-Dateien im Ordner \"%s\" angepasst werden mit "
"den Sprachbezeichnungen, die der üblichen Bezeichnung entsprechen. Bitte "
"%sdas Entwicklerteam kontaktieren%s, falls eine Anpassung der \"%s\"-Dateien "
"erforderlich sein sollte."

#: ../admin/qtx_configuration.php:323
#, php-format
msgid ""
"When a page or a post with an untranslated content is viewed, a message with "
"a list of other available languages is displayed, in which languages are "
"ordered as defined by option \"%s\". If this option is on, then the content of "
"the first available language will also be shown, instead of the expected "
"language, for the sake of user convenience."
msgstr ""
"Falls ein Beitrag keine Übersetzung für die aktuell gewählte Sprache enthält,"
" wird eine Liste aller Sprachen angezeigt, in denen der Beitrag verfügbar "
"ist. Die Reihenfolge der verfügbaren Sprachen erfolgt wie in \"%s\" gewählt. "
"Wenn diese Option aktiviert wird, wird zusätzlich der Inhalt des Beitrags in "
"der ersten verfügbaren Sprache anzeigt."

#: ../admin/qtx_configuration.php:327
msgid "Language Names"
msgstr "Sprachbezeichnungen"

#: ../admin/qtx_configuration.php:329
msgid "Show language names in \"Camel Case\"."
msgstr "Sprachbezeichnungen in Großbuchstaben (Camel Case) anzeigen."

#: ../admin/qtx_configuration.php:330
#, php-format
msgid ""
"Define how to display translated language names, whenever languages need to "
"be listed, for example, in \"%s\" statement."
msgstr ""
"Legt fest, wie die Sprachbezeichnungen überall dort angezeigt werden, wo die "
"Bezeichnung der Sprache benötigt wird, z.B. in der Meldung \"%s\"."

#: ../admin/qtx_admin_options_update.php:108
#, php-format
msgid ""
"The new language properties have been saved. If you think these properties "
"should be the preset default, please %ssend email%s to the development team."
msgstr ""
"Die neuen Spracheinstellungen wurden gespeichert. Falls du denkst, dass "
"diese Einstellungen in zukünftigen Versionen der Standard für deine Sprache "
"sein sollten, %sschreibe bitte eine Email%s an das Entwicklerteam."

#: ../qtranslate_widget.php:33
msgid "Allows your visitors to choose a Language."
msgstr "Erlaubt es dem Besucher, zwischen mehreren Sprachen zu wählen."

#: ../qtranslate_widget.php:34
msgid "qTranslate Language Chooser"
msgstr "qTranslate-X Sprachumschalter"

#: ../qtranslate_widget.php:50 ../admin/qtx_admin_utils.php:862
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: ../qtranslate_widget.php:97
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: ../qtranslate_widget.php:98
msgid "Hide Title:"
msgstr "Titel ausblenden:"

#: ../qtranslate_widget.php:99
msgid "Hide Title Colon:"
msgstr "Erste Spalte ausblenden:"

#: ../qtranslate_widget.php:100
msgid "Display:"
msgstr "Anzeigen:"

#: ../qtranslate_widget.php:101
msgid "Text only"
msgstr "Nur Text"

#: ../qtranslate_widget.php:102
msgid "Image only"
msgstr "Nur Bilder"

#: ../qtranslate_widget.php:103 ../qtranslate_widget.php:117
msgid "Text and Image"
msgstr "Text und Bilder"

#: ../qtranslate_widget.php:104
msgid "Dropdown Box"
msgstr "Dropdown Box"

#: ../qtranslate_widget.php:105
msgid "Custom list item format:"
msgstr "Benutzerdefiniertes Listenformat:"

#: ../qtranslate_widget.php:109
msgid "Accepted format arguments:"
msgstr "Erlaubte Platzhalter:"

#: ../qtranslate_widget.php:110
msgid "Flag Image HTML"
msgstr "Flaggenbild HTML"

#: ../qtranslate_widget.php:111
msgid "Flag Image URL"
msgstr "Flaggenbild URL"

#: ../qtranslate_widget.php:112
msgid "Language Native Name"
msgstr "Name der Sprache (im Original)"

#: ../qtranslate_widget.php:113
msgid "Language Name in Active Language"
msgstr "Name der Sprache (in aktiver Sprache)"

#: ../qtranslate_widget.php:114
msgid "Language 2-Letter Code"
msgstr "2-Buchstaben-Code der Sprache"

#: ../qtranslate_widget.php:117
#, php-format
msgid "For example, format \"%s\" would do the same as the choice \"%s\"."
msgstr "Beispiel: Das Format \"%s\" würde das selbe tun wie \"%s\"."

# test
#: ../qtranslate_widget.php:118
msgid "An appropriate custom CSS is expected to be provided in this case."
msgstr ""
"Wird diese Option genutzt, wird zusätzlich ein korrekt angepasstes CSS "
"erwartet."

#: ../qtranslate_widget.php:120
msgid "Widget CSS:"
msgstr "CSS für das Widget:"

#: ../qtranslate_widget.php:120 ../admin/qtx_configuration.php:381 ..
#: admin/qtx_configuration.php:507 ../admin/qtx_configuration.php:543
msgid "To reset to default, clear the text."
msgstr "Textfeld leeren, um auf Standard zurückzusetzen."

#: ../qtranslate_widget.php:120 ../admin/qtx_configuration.php:381
msgid "To disable this inline CSS, clear the check box."
msgstr "Option deaktivieren, um zusätzlichen CSS-Code nicht einzufügen."

#: ../qtranslate_widget.php:120
#, php-format
msgid ""
"Other common CSS block for flag classes \"%s\" is loaded in the head of HTML "
"and can be controlled with option \"%s\"."
msgstr ""
"<br>Zusätzlich wird ein weiterer CSS-Block für die Flaggen-Klasse \"%s\" im "
"Header jeder Seite geladen und kann in der Konfiguration über die Option "
"\"%s\" konfiguriert werden."

#: ../qtranslate_widget.php:120 ../admin/qtx_configuration.php:376 ..
#: admin/qtx_languages.php:68
msgid "Head inline CSS"
msgstr "CSS zum Header hinzufügen"

#: ../qtranslate_core.php:1503
msgid ""
"For the sake of viewer convenience, the content is shown below in this site "
"default language."
msgstr "Der Inhalt wird in der Standard-Sprache dieser Website angezeigt."

#: ../qtranslate_core.php:1506
msgid ""
"For the sake of viewer convenience, the content is shown below in one of the "
"available alternative languages."
msgstr "Der Inhalt wird in einer anderen verfügbaren Sprache angezeigt."

#: ../qtranslate_core.php:1509
msgid ""
"You may click one of the links to switch the site language to another "
"available language."
msgstr ""
"Sie können einen Link anklicken, um zu einer anderen verfügbaren Sprache zu "
"wechseln."

#: ../qtranslate_core.php:1511
msgid ""
"For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the "
"alternative language."
msgstr "Der Inhalt wird unten in einer verfügbaren Sprache angezeigt."

#: ../qtranslate_core.php:1512
msgid "You may click the link to switch the active language."
msgstr "Klicken Sie auf den Link, um die aktuelle Sprache zu ändern."

#. Name of the plugin
msgid "qTranslate-X"
msgstr "qTranslate-X"

#. URI of the plugin
msgid "http://wordpress.org/plugins/qtranslate-x"
msgstr "http://wordpress.org/plugins/qtranslate-x"

msgid "Adds user-friendly and database-friendly multilingual content support."
msgstr ""
"Bietet die benutzerfreundliche und datenbankfreundliche Realisierung von "
"mehrsprachen Inhalten für WordPress-Installationen. "

#. Author of the plugin
msgid "qTranslate Team"
msgstr "qTranslate Team"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://qtranslatexteam.wordpress.com/about"
msgstr "http://qtranslatexteam.wordpress.com/about"

#: ../admin/qtx_activation_hook.php:94
#, php-format
msgid "Could not find file \"%s\" listed in option \"%s\"."
msgstr ""
"Die Datei \"%s\", die in der Option \"%s\" aufgeführt wird, konnte nicht "
"gefunden werden."

#: ../admin/qtx_activation_hook.php:94 ../admin/qtx_activation_hook.php:108 ..
#: admin/qtx_activation_hook.php:111 ../admin/qtx_activation_hook.php:665 ..
#: admin/qtx_activation_hook.php:668 ../admin/qtx_activation_hook.php:726 ..
#: admin/qtx_configuration.php:213 ../admin/qtx_configuration.php:537 ..
#: admin/qtx_configuration.php:548 ../admin/qtx_configuration.php:550 ..
#: admin/qtx_configuration.php:552
msgid "Configuration Files"
msgstr "JSON-Konfigurationsdateien"

#: ../admin/qtx_activation_hook.php:94
msgid "Please, either put file in place or update the option."
msgstr ""
"Bitte die Datei an die entsprechende Stelle kopieren oder die Option "
"korrigieren."

#: ../admin/qtx_activation_hook.php:94 ../admin/qtx_activation_hook.php:108 ..
#: admin/qtx_activation_hook.php:111
#, php-format
msgid ""
"Once the problem is fixed, re-save the configuration by pressing button \"%s\" "
"on plugin %ssettings page%s."
msgstr ""
"Sobald das Problem behoben wurde muss die Konfiguration erneut gespeichert "
"werden durch klicken auf die Schaltfläche \"%s\" auf der Plugin-"
"%sKonfigurationsseite%s."

#: ../admin/qtx_activation_hook.php:94 ../admin/qtx_activation_hook.php:108 ..
#: admin/qtx_activation_hook.php:111 ../admin/qtx_configuration.php:119
msgid "Save Changes"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: ../admin/qtx_activation_hook.php:108
#, php-format
msgid "Could not parse %s file \"%s\" listed in option \"%s\"."
msgstr ""
"Die %s Datei \"%s\", die in der Option \"%s\" aufgeführt wird, konnte nicht "
"verarbeitet werden."

#: ../admin/qtx_activation_hook.php:108
msgid "Please, correct the syntax error in the file."
msgstr "Bitte den Syntax-Fehler in der Datei korrigieren."

#: ../admin/qtx_activation_hook.php:111
#, php-format
msgid "Could not load file \"%s\" listed in option \"%s\"."
msgstr ""
"Die Datei \"%s\", die in der Option \"%s\" aufgeführt wird, konnte nicht geladen "
"werden."

#: ../admin/qtx_activation_hook.php:111
msgid "Please, make sure the file is accessible and readable."
msgstr "Bitte sicherstellen, dass die Datei zugreifbar und lesbar ist."

#: ../admin/qtx_activation_hook.php:560
#, php-format
msgid ""
"Plugin %s requires PHP version %s at least. This server instance runs PHP "
"version %s. A PHP version %s or higher is recommended. The plugin has not "
"been activated."
msgstr ""
"Das Plugin %s benötigt mindestens PHP Version %s. Auf diesem Server ist PHP "
"Version %s installiert. Die Installation von PHP Version %s oder höher wird "
"empfohlen. Das Plugin wurde nicht aktiviert."

#: ../admin/qtx_activation_hook.php:665
#, php-format
msgid ""
"Option \"%s\" for plugin %s has been auto-adjusted after recent changes in the "
"site configuration. It might be a good idea to %sreview the changes%s in the "
"list of configuration files."
msgstr ""
"Die Option \"%s\" für das Plugin %s wurde automatisch angepasst wegen "
"aktueller Änderungen in der Wordpress-Konfiguration. Es wird empfohlen, in "
"der Liste der Konfigurationsdateien die %sÄnderungen zu überprüfen%s."

#: ../admin/qtx_activation_hook.php:670
msgid "Read Integration Guide"
msgstr "Leitfaden und Infos für Einsteiger aufrufen"

#: ../admin/qtx_activation_hook.php:671 ../admin/qtx_activation_hook.php:685 ..
#: admin/qtx_activation_hook.php:951 ../admin/qtx_activation_hook.php:1016
msgid "I have already done it, dismiss this message."
msgstr "Nachricht ausblenden"

#: ../admin/qtx_activation_hook.php:681
#, php-format
msgid "Are you new to plugin %s?"
msgstr "Neu bei %s? Kein Problem!"

#: ../admin/qtx_activation_hook.php:684
msgid "Read Startup Guide"
msgstr "Leitfaden und Infos für Einsteiger aufrufen"

#: ../admin/qtx_activation_hook.php:706 ../admin/qtx_activation_hook.php:798 ..
#: admin/qtx_import_export.php:99
#, php-format
msgid ""
"It might be a good idea to review %smigration instructions%s, if you have "
"not yet done so."
msgstr ""
"Es könnte eine gute Idee sein die %sMigrations Anleitung%s durchzulesen, "
"falls nicht schon geschehen."

#: ../admin/qtx_activation_hook.php:707
#, php-format
msgid ""
"Activation of plugin %s deactivated plugin %s since they cannot run "
"simultaneously."
msgstr ""
"Da das Plugin %s aktiviert wurde, musste das Plugin %s deaktiviert werden, "
"da beide Plugins nicht gleichzeitig laufen können."

#: ../admin/qtx_activation_hook.php:709
#, php-format
msgid ""
"The compatible settings from %s have been imported to %s. Further tuning, "
"import, export and reset of options can be done at Settings/Languages "
"configuration page, once %s is running.%sContinue%s"
msgstr ""
"Alle kompatiblen Einstellungen von %s wurden in %s importiert. Weitere "
"Einstellungen, Importe, Exporte und Rückstellungen von Optionen, können in "
"der Einstellungen/Sprachen Konfigurantionsseite vorgenommen werden, wenn %s "
"läuft. %sWeiter%s"

#: ../admin/qtx_activation_hook.php:711
#, php-format
msgid ""
"You may import/export compatible settings from %s to %s on "
"Settings/Languages configuration page, once %s is running.%sContinue%s"
msgstr ""
"Kompatible Einstellungen können über den Bereich Einstellungen/Sprachen von "
"%s zu %s importiert/exportiert werden, sobald %s aktiv ist. %sWeiter%s"

#: ../admin/qtx_activation_hook.php:724 ../admin/qtx_user_options.php:20 ..
#: admin/qtx_configuration.php:476 ../admin/qtx_configuration.php:480
msgid "Highlight Style"
msgstr "Hervorhebung übersetzbarer Felder"

#: ../admin/qtx_activation_hook.php:724 ../admin/qtx_configuration.php:445 ..
#: admin/qtx_configuration.php:448
msgid "LSB Style"
msgstr "Sprachumschalter-Stil"

#: ../admin/qtx_activation_hook.php:796
#, php-format
msgid ""
"%sError:%s plugin %s cannot run concurrently with plugin %s. You may import "
"and export compatible settings between %s and %s on Settings/<a "
"href=\"%s\">Languages</a> configuration page. Then you have to deactivate one "
"of the plugins to continue."
msgstr ""
"%sFehler:%s Das Plugin %s kann nicht gleichzeitig mit dem Plugin %s laufen. "
"Alle kompatiblen Einstellungen können zwischen %s und %s über die "
"Konfigurationsseite Einstellungen/<a href=\"%s\">Sprachen</a> "
"importiert/exportiert werden. Anschließend muss das nicht mehr benötigte "
"Plugin deaktiviert werden."

#: ../admin/qtx_activation_hook.php:801 ../admin/qtx_activation_hook.php:803
#, php-format
msgid "Deactivate %s"
msgstr "%s deaktiveren."

#: ../admin/qtx_activation_hook.php:839
#, php-format
msgid ""
"Plugin %s may be integrated with multilingual plugin %s with a help of "
"plugin %s."
msgstr ""
"Plugin %s kann mit dem mehrsprachigen %s Plugin mit Hilfe des %s Plugin "
"integriert werden."

#: ../admin/qtx_activation_hook.php:841
msgid "Please, press an appropriate button below."
msgstr "Bitte wählen"

#: ../admin/qtx_activation_hook.php:845
#, php-format
msgid "Activate plugin %s"
msgstr "%s Plugin aktivieren"

#: ../admin/qtx_activation_hook.php:847
#, php-format
msgid "Install plugin %s"
msgstr "%s Plugin installieren"

#: ../admin/qtx_activation_hook.php:849
msgid "I am aware of that, dismiss this message."
msgstr "Das ist mir bewusst, Nachricht ausblenden"

#: ../admin/qtx_activation_hook.php:917 ../admin/qtx_activation_hook.php:920 ..
#: admin/qtx_activation_hook.php:946
#, php-format
msgid "Thank you for using %s plugin!"
msgstr "Danke für die Nutzung von %s!"

#: ../admin/qtx_activation_hook.php:923
msgid "Our team would greatly appreciate any feedback:"
msgstr "Unser Team freut sich sehr über Feedback und Anregungen:"

#: ../admin/qtx_activation_hook.php:925
#, php-format
msgid "%sUse Support Forum%s to ask a question."
msgstr ""
"Im %sSupport-Forum%s helfen wir und andere Nutzer gerne bei Fragen und "
"Problemen"

#: ../admin/qtx_activation_hook.php:927
#, php-format
msgid "%sVisit%s %s website."
msgstr "%sWebsite%s %s besuchen."

#: ../admin/qtx_activation_hook.php:929
#, php-format
msgid "%sShare a new idea%s with our community."
msgstr "%sNeue Idee mit der Community diskutieren%s."

#: ../admin/qtx_activation_hook.php:931
#, php-format
msgid "%sReview the plugin%s at WordPress site."
msgstr "%sSchreiben Sie eine Bewertung%s auf Wordpress.org."

#: ../admin/qtx_activation_hook.php:934
msgid "Thank me again in a few months!"
msgstr "Danken Sie dem Plugin-Entwickler nochmal in ein paar Monaten!"

#: ../admin/qtx_activation_hook.php:948
#, php-format
msgid "Please, help us to make a decision on \"%s\" feature, press the button below."
msgstr ""
"Bitte helfen Sie uns, über die Zukunft der \"%s\"-Funktion zu entscheiden. "
"Bitte wählen Sie: "

#: ../admin/qtx_activation_hook.php:948 ../admin/qtx_activation_hook.php:950
msgid "Translation Service"
msgstr "Übersetzungs-Dienst"

#: ../admin/qtx_activation_hook.php:950
#, php-format
msgid "Survey on \"%s\" feature"
msgstr "Umfrage über die  \"%s\" Funktion"

#: ../admin/qtx_activation_hook.php:1008
#, php-format
msgid ""
"The latest version of plugin %s has a number of new options, for example, %s,"
" which may change the look of some pages. Please, review the help text of "
"new options on %sconfiguration page%s."
msgstr ""
"Die aktuelle Version des %s Plugins bietet mehrere neue Konfigurations-"
"Optionen (z.B. %s), mit denen sich das Aussehen und Verhalten einiger Seiten "
"anpassen lässt. Bitte den Hilfe-Text auf der %sEinstellungs-Seite%s beachten."

#: ../admin/qtx_activation_hook.php:1013
#, php-format
msgid ""
"It is recommended to review %sRelease Notes%s for this new version of %s "
"before making any further changes."
msgstr ""
"Es wird dringend empfohlen, die %sRelease Notes%s für diese neue Version von "
"%s zu lesen, bevor Änderungen durchgeführt werden."

#: ../admin/qtx_update_gettext_db.php:33
msgid "Gettext databases <strong>not</strong> updated:"
msgstr "Gettext-Datenbanken wurden <strong>NICHT</strong> aktualisiert:"

#: ../admin/qtx_update_gettext_db.php:63
#, php-format
msgid "Failed to update gettext database for \"%s\": %s"
msgstr "Gettext-Datenbank für \"%s\" konnte nicht aktualisiert werden: %s"

#: ../admin/qtx_user_options.php:11
msgid "Translation options"
msgstr "Übersetzungs-Optionen"

#: ../admin/qtx_user_options.php:16
msgid "Highlight Translatable Fields"
msgstr "Übersetzbare Felder markieren "

#: ../admin/qtx_user_options.php:20
#, php-format
msgid ""
"The way the translatable fields are highlighted is configured with global "
"option %s."
msgstr ""
"Die Art und Weise, wie übersetzbare Felder markiert werden, wird mit der "
"globalen Option %s  eingestellt."

#: ../admin/qtx_configuration.php:25 ../admin/qtx_configuration.php:87
msgid "Language Code"
msgstr "Sprachcode"

#: ../admin/qtx_configuration.php:27
msgid ""
"2-Letter <a href=\"http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter\">ISO "
"Language Code</a> for the Language you want to insert. (Example: en)"
msgstr ""
"2-Zeichen-<a href=\"http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter\">ISO-"
"Sprachcode</a> der Sprache. (Beispiel: de)"

#: ../admin/qtx_configuration.php:27
msgid ""
"The language code is used in language tags and in URLs. It is case sensitive."
" Use of lower case for the language code is preferable, but not required. "
"The code may be arbitrary chosen by site owner, although it is preferable to "
"use already commonly accepted code if available. Once a language code is "
"created and entries for this language are made, it is difficult to change it,"
" please make a careful decision."
msgstr ""
"Der Sprachcode wird in den Sprach-Tags und URLs benutzt. Groß-"
"/Kleinschreibung wird beachtet, obwohl empfohlen wird, Kleinschreibung zu "
"benutzen.  Der Sprachcode kann frei gewählt werden, jedoch wird empfohlen, "
"einen allgemein üblichen Code (z.B. de für Deutsch) zu verwenden. Nachdem "
"ein Sprachcode gewählt wurde und Einträge gemacht wurden, ist es schwierig, "
"ihn zu ändern."

#: ../admin/qtx_configuration.php:30 ../admin/qtx_configuration.php:53 ..
#: admin/qtx_configuration.php:626
msgid "Flag"
msgstr "Flagge"

#: ../admin/qtx_configuration.php:56
msgid "Incorrect Flag Image Path! Please correct it!"
msgstr "Inkorrekter Pfad für die Flaggenbilder! Bitte korrigieren!"

#: ../admin/qtx_configuration.php:59
msgid "Choose the corresponding country flag for language. (Example: gb.png)"
msgstr "Landesflagge für die gewünschte Sprache wählen. (z.B. de.png)"

#: ../admin/qtx_configuration.php:71 ../admin/qtx_configuration.php:627
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../admin/qtx_configuration.php:71
msgid "(in native alphabet)"
msgstr "(in Landessprache)"

#: ../admin/qtx_configuration.php:73
msgid ""
"The Name of the language, which will be displayed on the site. (Example: "
"English)"
msgstr "Der Name der Sprache, der auf der Seite angezeigt wird. (z.B. Deutsch)"

#: ../admin/qtx_configuration.php:76
msgid "Locale"
msgstr "PHP/Wordpress-Locale"

#: ../admin/qtx_configuration.php:79
msgid "PHP and Wordpress Locale for the language. (Example: en_US)"
msgstr "PHP/Wordpress-Locale für die Sprache. (Beispiel: de_DE)"

#: ../admin/qtx_configuration.php:80
msgid "You will need to install the .mo file for this language."
msgstr "Die .mo Datenbank für diese Sprache wird benötigt."

#: ../admin/qtx_configuration.php:84
msgid "Locale at front-end"
msgstr "Locale im Frontend"

#: ../admin/qtx_configuration.php:87
#, php-format
msgid ""
"Locale to be used in browser at front-end to set %s HTML attributes to "
"specify alternative languages on a page. If left empty, then \"%s\" is used by "
"default."
msgstr ""
"Locale-Code, der im Frontend standardmäßig im HTML-Attribut %s gesetzt wird, "
"um die alternativen Sprachen auf einer Seite anzuzeigen. Wenn leergelassen, "
"wird das in \"%s\" genutzte Kürzel standardmäßig benutzt."

#: ../admin/qtx_configuration.php:91
msgid "Date Format"
msgstr "Datumsformat"

#: ../admin/qtx_configuration.php:93
#, php-format
msgid ""
"Depending on your Date / Time Conversion Mode, you can either enter a <a "
"href=\"http://www.php.net/manual/function.strftime.php\">strftime</a> (use %q "
"for day suffix (st,nd,rd,th)) or <a href=\"http://www.php.net/manual/function."
"date.php\">date</a> format. This field is optional. (Example: %A %B %e%q, %Y)"
msgstr ""
"Je nachdem, welcher Modus für die Datums- und Zeitkonvertierung gewählt "
"wurde, kann hier entweder ein <a href=\"http://www.php.net/manual/function."
"strftime.php\">strftime</a> (Benutze %q für Tag-Suffixe (st,nd,rd,th)) oder "
"<a href=\"http://www.php.net/manual/function.date.php\">date</a> Format "
"eingegeben werden. Dieses Feld ist optional. (Beispiel: %A, der %e. %B %Y)"

#: ../admin/qtx_configuration.php:96
msgid "Time Format"
msgstr "Zeitformat"

#: ../admin/qtx_configuration.php:98
#, php-format
msgid ""
"Depending on your Date / Time Conversion Mode, you can either enter a <a "
"href=\"http://www.php.net/manual/function.strftime.php\">strftime</a> or <a "
"href=\"http://www.php.net/manual/function.date.php\">date</a> format. This "
"field is optional. (Example: %I:%M %p)"
msgstr ""
"Je nachdem, welcher Modus für die Datums- und Zeitkonvertierung gewählt "
"wurde, kann hier entweder ein <a href=\"http://www.php.net/manual/function."
"strftime.php\">strftime</a> oder <a href=\"http://www.php.net/manual/function."
"date.php\">date</a> Format eingegeben werden. Dieses Feld ist optional. "
"(Beispiel: %H:%M)"

#: ../admin/qtx_configuration.php:101 ../admin/qtx_configuration.php:330
msgid "Not Available Message"
msgstr "Nicht-Verfügbarkeits-Nachricht"

#: ../admin/qtx_configuration.php:104
msgid ""
"Message to display if post is not available in the requested language. "
"(Example: Sorry, this entry is only available in %LANG:, : and %.)"
msgstr ""
"Diese Nachricht wird angezeigt, wenn keine Übersetzung in der gewählten "
"Sprache verfügbar ist. (Beispiel: Leider ist der Eintrag nur auf %LANG:, : "
"und % verfügbar.)"

#: ../admin/qtx_configuration.php:105
#, php-format
msgid ""
"%LANG:&lt;normal_separator&gt;:&lt;last_separator&gt;% generates a list of "
"languages separated by &lt;normal_separator&gt; except for the last one, "
"where &lt;last_separator&gt; will be used instead."
msgstr ""
"%LANG:&lt;normal_separator&gt;:&lt;last_separator&gt;% generiert eine Liste "
"von Sprachen, die bis auf die letzten beiden Elemente von &lt;"
"normal_separator&gt; getrennt wird. Für die letzten beiden wird &lt;"
"last_separator&gt; verwendet."

#: ../admin/qtx_configuration.php:133
msgid "General"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: ../admin/qtx_configuration.php:134
msgid "Advanced"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: ../admin/qtx_configuration.php:139
msgid "Integration"
msgstr "Benutzerdefinierte Integration"

#: ../admin/qtx_configuration.php:140 ../admin/qtx_configuration.php:316
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: ../admin/qtx_configuration.php:140 ../admin/qtx_configuration.php:316
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: ../admin/qtx_configuration.php:141 ../admin/qtx_admin.php:623 ..
#: admin/qtx_admin_utils.php:577
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"

#: ../admin/qtx_configuration.php:153
msgid "Switching Language"
msgstr "Sprache wechseln"

#: ../admin/qtx_configuration.php:153
#, php-format
msgid ""
"Switching language to %1$s... If the Dashboard isn't loading, use this <a "
"href=\"%2$s\" title=\"Dashboard\">link</a>."
msgstr ""
"Sprache wechseln zu %1$s... Wenn das Dashboard nicht laden sollte, <a "
"href=\"%2$s\" title=\"Dashboard\">hier klicken</a>."

#: ../admin/qtx_configuration.php:173
msgid "Edit Language"
msgstr "Sprache bearbeiten"

#: ../admin/qtx_configuration.php:179
msgid "Save Changes &raquo;"
msgstr "Einstellungen speichern &raquo;"

#: ../admin/qtx_configuration.php:181 ../admin/qtx_configuration.php:210 ..
#: admin/qtx_configuration.php:217
msgid "back to configuration page"
msgstr "zurück zur Einstellungs-Seite"

#: ../admin/qtx_configuration.php:185
msgid "Language Management (qTranslate Configuration)"
msgstr "Sprachverwaltung (qTranslate-X-Einstellungen)"

#: ../admin/qtx_configuration.php:186
#, php-format
msgid ""
"For help on how to configure qTranslate correctly, take a look at the <a "
"href=\"%1$s\">qTranslate FAQ</a> and the <a href=\"%2$s\">Support Forum</a>."
msgstr ""
"Mehr Informationen und Hilfe auf den <a href=\"%1$s\">qTranslate-X FAQ-"
"Seiten</a> und im <a href=\"%2$s\">Support Forum</a>."

#: ../admin/qtx_configuration.php:193
#, php-format
msgid ""
"Plugin development is supported through your %sdonations to the development "
"team%s."
msgstr ""
"Die Entwicklung dieses Plug-Ins wird unterstützt von deinen %sSpenden an das "
"Entwicklungsteam%s."

#: ../admin/qtx_configuration.php:211 ../admin/qtx_configuration.php:541 ..
#: admin/qtx_configuration.php:552
msgid "Configuration Inspector"
msgstr "Konfigurations-Überprüfung"

#: ../admin/qtx_configuration.php:213
#, php-format
msgid ""
"Review a combined JSON-encoded configuration as loaded from options %s and "
"%s, as well as from the theme and other plugins via filters %s and %s."
msgstr ""
"Hier sehen sie die kombinierte JSON-kodierte Konfiguration, die sich aus den "
"aktuell konfigurierten Optionen %s und %s sowie über das Theme oder andere "
"Plugins über die Filter %s und %s ergibt. "

#: ../admin/qtx_configuration.php:213 ../admin/qtx_configuration.php:541 ..
#: admin/qtx_configuration.php:547 ../admin/qtx_admin_options_update.php:719
msgid "Custom Configuration"
msgstr "Benutzerdefinierte Konfiguration"

#: ../admin/qtx_configuration.php:214 ../admin/qtx_configuration.php:542 ..
#: admin/qtx_configuration.php:551
#, php-format
msgid "Please, read %sIntegration Guide%s for more information."
msgstr ""
"Bitte den %sIntegrationsleitfaden%s (nur in englisch) lesen, um mehr "
"Informationen zu erhalten."

#: ../admin/qtx_configuration.php:216
#, php-format
msgid ""
"Note to developers: ensure that front-end filter %s is also active on admin "
"side, otherwise the changes it makes will not show up here. Having this "
"filter active on admin side does not affect admin pages functionality, "
"except this field."
msgstr ""
"Hinweis an Entwickler: Bitte stellen Sie sicher, dass der Frontend-Filter %s "
"ebenfalls im Backend-Bereich aktiv ist, sonst sind entsprechende Änderungen "
"hier nicht zu sehen. Diesen Filter im Backend zu aktivieren bringt keine "
"Probleme im Backend, ermöglicht aber die korrekte Anzeige dieser "
"Konfigurations-Überprüfung."

#: ../admin/qtx_configuration.php:223
#, php-format
msgid "Click to switch to %s"
msgstr "Anklicken, um zu %s zu wechseln."

#: ../admin/qtx_configuration.php:237 ../admin/qtx_configuration.php:323
msgid "Default Language / Order"
msgstr "Standardsprache / Reihenfolge"

#: ../admin/qtx_configuration.php:238
msgid ""
"Every multilingual field is expected to have a meaningful content in the "
"\"Default Language\". Usually, it is the language of your site before it "
"became multilingual."
msgstr ""
"Jeder Bereich, der in eine Fremdsprache übersetzt werden soll, erwartet, "
"dass im entsprechenden Bereich der Standardsprache ein sinnvoller Inhalt "
"vorhanden ist. Daher sollte die Standardsprache die Sprache sein, in der die "
"Website betrieben wurde, bevor sie mehrprachig gemacht wurde."

#: ../admin/qtx_configuration.php:239
msgid ""
"Order of languages defines in which order they are listed, when languages "
"need to be listed, otherwise it is not important."
msgstr ""
"Die Reihenfolge der Sprachen definiert nur, in welcher Reihenfolge sie bei "
"Auflistungen gelistet werden. Ansonsten ist die Reihenfolge nicht bedeutend."

#: ../admin/qtx_configuration.php:242
msgid "Default Language"
msgstr "Standardsprache"

#: ../admin/qtx_configuration.php:256 ../admin/qtx_configuration.php:629 ..
#: admin/qtx_configuration.php:669 ../admin/qtx_configuration.php:687
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../admin/qtx_configuration.php:256 ../admin/qtx_configuration.php:668 ..
#: admin/qtx_configuration.php:686
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivieren"

#: ../admin/qtx_configuration.php:264
#, php-format
msgid ""
"Choose the default language of your blog. This is the language which will be "
"shown on %s. You can also change the order the languages by clicking on the "
"arrows above."
msgstr ""
"Setzt die Standardsprache für diesen Blog. Die Sprache wird gewählt, wenn "
"man die URL %s aufruft. Die Reihenfolge der Sprachen (z.B. im "
"Sprachumschalter) wird durch die Pfeile neben der Flagge verändert."

#: ../admin/qtx_configuration.php:269 ../admin/qtx_configuration.php:271 ..
#: admin/qtx_configuration.php:388
msgid "URL Modification Mode"
msgstr "URL Veränderungsmodus"

#: ../admin/qtx_configuration.php:272
msgid "Use Query Mode (?lang=en)"
msgstr "Query-Modus (?lang=de)"

#: ../admin/qtx_configuration.php:272
msgid "Most SEO unfriendly, not recommended."
msgstr "Überhaupt nicht suchmaschinenfreundlich. Nicht empfohlen."

#: ../admin/qtx_configuration.php:279
msgid "Use Pre-Path Mode (Default, puts /en/ in front of URL)"
msgstr ""
"Pre-Path-Modus - Pfad voransetzen (Standardmodus), fügt das Sprachkürzel "
"(/de/) vorne an die URL"

#: ../admin/qtx_configuration.php:279
msgid "SEO friendly."
msgstr "Suchmaschinenfreundlich."

#: ../admin/qtx_configuration.php:280
msgid "Use Pre-Domain Mode (uses http://en.yoursite.com)"
msgstr "Pre-Domain-Modus (z.B. http://de.deineseite.de)"

#: ../admin/qtx_configuration.php:280
msgid "You will need to configure DNS sub-domains on your site."
msgstr ""
"Im DNS des Webservers muss für jede Sprache jeweils eine Sub-Domain "
"konfiguriert werden."

#: ../admin/qtx_configuration.php:285
msgid "Hide URL language information for default language."
msgstr "URL-Informationen für die Standardsprache verstecken."

#: ../admin/qtx_configuration.php:286
msgid "This is only applicable to Pre-Path and Pre-Domain mode."
msgstr "Dies ist nur im Pre-Path- und Pre-Domain-Modus anwendbar"

#: ../admin/qtx_configuration.php:291
msgid "Use Per-Domain mode: specify separate user-defined domain for each language."
msgstr ""
"Domain-Modus. Jeweils eine eigene Domain (z.B. www.deineseite.de und www."
"deineseite.com) pro Sprache definieren."

#: ../admin/qtx_configuration.php:303
msgid "Domain for"
msgstr "Domain für"

#: ../admin/qtx_configuration.php:308
msgid "Untranslated Content"
msgstr "Nicht übersetzter Inhalt"

#: ../admin/qtx_configuration.php:310
#, php-format
msgid ""
"The choices below define how to handle untranslated content at front-end of "
"the site. A content of a page or a post is considered untranslated if the "
"main text (%s) is empty for a given language, regardless of other fields "
"like title, excerpt, etc. All three options are independent of each other."
msgstr ""
"Mit den folgenden Optionen lässt sich einstellen,  wie unübersetzter Content "
"im Frontend behandelt wird. Der Content einer Seite oder eines Beitrags wird "
"als unübersetzt behandelt, wenn das Haupt-Textfeld (%s) leer ist, unabhängig "
"davon, ob andere Felder belegt sind. Alle drei Optionen verhalten sich "
"unabhängig zueinander!"

#: ../admin/qtx_configuration.php:312
msgid "Hide Content which is not available for the selected language."
msgstr "Content ausblenden, der für die gewählte Sprache nicht verfügbar ist."

#: ../admin/qtx_configuration.php:314
msgid ""
"When checked, posts will be hidden if the content is not available for the "
"selected language. If unchecked, a message will appear showing all the "
"languages the content is available in."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, werden alle Beiträge ausgeblendet, die nicht in der "
"gewählten Sprache verfügbar sind. Wenn deaktiviert, erscheint Hinweis, der "
"alle Sprachen anzeigt, in der der Beitrag verfügbar ist."

#: ../admin/qtx_configuration.php:315
msgid ""
"The message about available languages for the content of a post or a page "
"may also appear if a single post display with an untranslated content if "
"viewed directly."
msgstr ""
"Der Hinweis über die verfügbaren Sprachen eines Beitrags wird auch angezeigt,"
" wenn ein einzelner Beitrag mit unübersetztem Content direkt aufgerufen wird."

#: ../admin/qtx_configuration.php:316
#, php-format
msgid ""
"This function will not work correctly if you installed %s on a blog with "
"existing entries. In this case you will need to take a look at option \"%s\" "
"under \"%s\" section."
msgstr ""
"Bitte beachten: Diese Funktion wird nicht direkt funktionieren, wenn %s auf "
"einem Blog installiert wurde, der bereits übersetzte Beiträge enthält. Bitte "
"in diesem Fall die Funktion \"%s\" im Bereich \"%s\" nutzen."

#: ../admin/qtx_configuration.php:316 ../admin/qtx_import_export.php:101 ..
#: admin/qtx_import_export.php:109 ../admin/qtx_import_export.php:189
msgid "Convert Database"
msgstr "Datenbank konvertieren"

#: ../admin/qtx_configuration.php:318
msgid ""
"Show displayed language prefix when content is not available for the "
"selected language."
msgstr ""
"Name der alternativen Sprache in Klammern voranstellen, falls keine "
"Übersetzung verfügbar."

#: ../admin/qtx_configuration.php:320
msgid ""
"This is relevant to all fields other than the main content of posts and "
"pages. Such untranslated fields are always shown in an alternative available "
"language, and will be prefixed with the language name in parentheses, if "
"this option is on."
msgstr ""
"Diese Option betrifft alle Felder außer dem Haupt-Content bei Artikeln und "
"Seiten. Falls diese Option aktiviert ist, werden alle unübersetzten Felder "
"in einer alternativen Sprache angezeigt. Der Name der alternativen Sprache "
"wird in Klammern vor dem Text eingefügt."

#: ../admin/qtx_configuration.php:322
msgid ""
"Show content in an alternative language when translation is not available "
"for the selected language."
msgstr ""
"Inhalt in anderer Sprache anzeigen wenn für die aktuelle Sprache keine "
"Übersetzung vorhanden ist."

#: ../admin/qtx_configuration.php:334
msgid "Detect Browser Language"
msgstr "Browser-Sprache erkennen"

#: ../admin/qtx_configuration.php:336
msgid "Detect the language of the browser and redirect accordingly."
msgstr "Browser-Sprache automatisch erkennen und entsprechend umleiten."

#: ../admin/qtx_configuration.php:337
msgid ""
"When the frontpage is visited via bookmark/external link/type-in, the "
"visitor will be forwarded to the correct URL for the language specified by "
"his browser."
msgstr ""
"Bei Aufruf der Startseite über URL, externen Link oder Lesezeichen wird der "
"Nutzer automatisch auf die in seinem Browser definierte Sprache umgeleitet."

#: ../admin/qtx_configuration.php:345
msgid "Post Types"
msgstr "Wordpress Post Type"

#: ../admin/qtx_configuration.php:347
msgid "Post types enabled for translation:"
msgstr "Zur Übersetzung aktivierte Wordpress Post Types"

#: ../admin/qtx_configuration.php:358
msgid ""
"If a post type unchecked, no fields in a post of that type are treated as "
"translatable on editing pages. However, the manual raw multilingual entries "
"with language tags may still get translated in a usual way at front-end."
msgstr ""
"Alle Wordpress Post Types, die hier nicht aktiviert sind, werden auf den "
"entsprechenden Editor-Seiten nicht als übersetzbar behandelt. Die manuelle "
"Übersetzung mit Sprach-Tags ist jedoch im Frontend weiterhin möglich!"

#: ../admin/qtx_configuration.php:362
msgid "Flag Image Path"
msgstr "Pfad für Flaggenbilder"

#: ../admin/qtx_configuration.php:365
#, php-format
msgid ""
"Path to the flag images under wp-content, with trailing slash. (Default: %s, "
"clear the value above to reset it to the default)"
msgstr ""
"Pfad für Flaggenbilder unter wp-content, mit Slash am Ende. (Standard: %s. "
"Wert löschen, um ihn zurückzusetzen)"

#: ../admin/qtx_configuration.php:369
msgid "Ignore Links"
msgstr "Links ignorieren"

#: ../admin/qtx_configuration.php:372
#, php-format
msgid "Don't convert links to files of the given file types. (Always included: %s)"
msgstr ""
"Keine Links zu den angegebenen Dateitypen konvertieren. (Immer "
"eingeschlossen: %s)"

#: ../admin/qtx_configuration.php:378
msgid "CSS code added by plugin in the head of front-end pages:"
msgstr "Zusätzlichen CSS-Code im Header jeder Frontend-Seite hinzufügen:"

#: ../admin/qtx_configuration.php:385
msgid "Cookie Settings"
msgstr "Cookie-Einstellungen"

#: ../admin/qtx_configuration.php:387
#, php-format
msgid "Disable language client cookie \"%s\" (not recommended)."
msgstr "Benutzer-Sprach-Cookie \"%s\" abschalten (nicht empfohlen)."

#: ../admin/qtx_configuration.php:388
#, php-format
msgid ""
"Language cookie is auto-disabled for \"%s\" \"Pre-Domain\" and \"Per-Domain\", as "
"language is always unambiguously defined by a url in those modes."
msgstr ""
"Im %s \"Pre-Domain \" wird der Sprach-Cookie automatisch deaktiviert, da die "
"Sprache in diesem Modus immer eindeutig von einer URL definiert ist."

#: ../admin/qtx_configuration.php:388
#, php-format
msgid ""
"Otherwise, use this option with a caution, for simple enough sites only. If "
"checked, the user choice of browsing language will not be saved between "
"sessions and some AJAX calls may deliver unexpected language, as well as "
"some undesired language switching during browsing may occur under certain "
"themes (%sRead More%s)."
msgstr ""
"Diese Option sollte nur mit Vorsicht und nur für wenig umfangreiche Seiten "
"aktiviert werden. Ist diese Option eingeschaltet, wird die Wahl der "
"bevorzugten Sprache nicht gespeichert und einige AJAX-Aufrufe können in der "
"falschen Sprache erfolgen. Bei bestimmten Themes kann außerdem eine "
"unerwünschte Sprachumschaltung beim Seitenwechsel erfolgen (%sMehr "
"Informationen%s)."

#: ../admin/qtx_configuration.php:390
#, php-format
msgid "Make %s cookies available only through HTTPS connections."
msgstr "%s Cookie nur über HTTPS-Verbindungen aktivieren."

#: ../admin/qtx_configuration.php:391
msgid "Don't check this if you don't know what you're doing!"
msgstr "Warnung: Nur aktiveren, falls wirklich notwendig!"

#: ../admin/qtx_configuration.php:395
msgid "Update Gettext Databases"
msgstr "Aktualisiere Gettext-Datenbanken"

#: ../admin/qtx_configuration.php:397
msgid "Automatically check for .mo-Database Updates of installed languages."
msgstr ""
"Prüfe automatisch auf Aktualisierungen der .mo-Datenbanken für installierte "
"Sprachen."

#: ../admin/qtx_configuration.php:399
msgid "Update Gettext databases now."
msgstr "Aktualisiere jetzt alle Gettext Datenbanken."

#: ../admin/qtx_configuration.php:400
msgid ""
"qTranslate will query the Wordpress Localisation Repository every week and "
"download the latest Gettext Databases (.mo Files)."
msgstr ""
"qTranslate-X überprüft jede Woche die Wordpress Localisation Repository und "
"lädt die neusten Gettext Datenbanken (.mo-Dateien) herrunter."

#: ../admin/qtx_configuration.php:404
msgid "Date / Time Conversion"
msgstr "Datum und Zeit Konvertierung"

#: ../admin/qtx_configuration.php:406
msgid "Use emulated date function."
msgstr "Emulierte Date-Funktion verwenden."

#: ../admin/qtx_configuration.php:407
msgid ""
"Use emulated date function and replace formats with the predefined formats "
"for each language."
msgstr ""
"Emulierte Date-Funktion verwenden und mit den vordefinierten Formaten der "
"jeweiligen Sprache ersetzen."

#: ../admin/qtx_configuration.php:408
msgid "Use strftime instead of date."
msgstr "Strftime anstelle von Date verwenden."

#: ../admin/qtx_configuration.php:409
msgid ""
"Use strftime instead of date and replace formats with the predefined formats "
"for each language."
msgstr ""
"Strftime anstelle von Date verwenden und mit den vordefinierten Formaten der "
"jeweiligen Sprache ersetzen."

#: ../admin/qtx_configuration.php:410
msgid ""
"Depending on the mode selected, additional customizations of the theme may "
"be needed."
msgstr "Je nachdem, welcher Modus ausgewählt ist, sind weitere Einstellungen nötig."

#: ../admin/qtx_configuration.php:419
msgid "Translation of options"
msgstr "Übersetzung von Optionen"

#: ../admin/qtx_configuration.php:421
msgid ""
"Filter all WordPress options for translation at front-end. It may hurt "
"performance of the site, but ensures that all options are translated."
msgstr ""
"Alle WordPress-Optionen zur Übersetzung im Frontend filtern. Diese Option "
"kann die Geschwindigkeit der Website beeinträchtigen, jedoch werden dadurch "
"alle Optionen übersetzt."

#: ../admin/qtx_configuration.php:421
msgid ""
"Starting from version 3.2.5, only options with multilingual content get "
"filtered, which should help on performance issues."
msgstr ""
"Ab Version 3.2.5 werden nur noch die Optionen mit mehrsprachigem Inhalt "
"gefiltert, wodurch die Performance steigen sollte."

#: ../admin/qtx_configuration.php:423
msgid "Translate only options listed below (for experts only):"
msgstr "Nur die untenstehenden Optionen übersetzen (nur für Experten):"

#: ../admin/qtx_configuration.php:426
#, php-format
msgid ""
"By default, all options are filtered to be translated at front-end for the "
"sake of simplicity of configuration. However, for a developed site, this may "
"cause a considerable performance degradation. Normally, there are very few "
"options, which actually need a translation. You may simply list them above "
"to minimize the performance impact, while still getting translations needed. "
"Options names must match the field \"%s\" of table \"%s\" of WordPress database. "
"A minimum common set of option, normally needed a translation, is already "
"entered in the list above as a default example. Option names in the list may "
"contain wildcard with symbol \"%s\"."
msgstr ""
"Standardmäßig werden alle WordPress-Optionen im Frontend zur Übersetzung "
"gefiltert, um die Konfiguration zu erleichern. Dies kann für umfangreiche "
"Seiten große Performance-Einbußen bedeuten. In der Regel gibt es jedoch sehr "
"wenige Optionen, die wirklich eine Übersetzung benötigen. In diesem Feld "
"können die zu übersetzenden Optionen definiert werden, um die Performance "
"der Website zu optimieren. Die Namen der Optionen müssen dem Feld \"%s\" der "
"Tabelle \"%s\" in der WordPress-Datenbank entsprechen. Ein paar Optionen, die "
"normalerweise eine Übersetzung benötigen, sind bereits in der Liste als "
"Beispiel eingetragen. Die Options-Namen dürfen das Wildcard-Symbol \"%s\" "
"enthalten."

#: ../admin/qtx_configuration.php:430
msgid "Editor Mode"
msgstr "Editor-Modus"

#: ../admin/qtx_configuration.php:432
msgid "Use Language Switching Buttons (LSB)."
msgstr "Sprachumschalter benutzen"

#: ../admin/qtx_configuration.php:433
msgid "This is the default mode."
msgstr "Empfohlener und voreingestellter Modus."

#: ../admin/qtx_configuration.php:433
msgid ""
"Pages with translatable fields have Language Switching Buttons, which "
"control what language is being edited, while admin language stays the same."
msgstr ""
"Seiten mit übersetzbaren Feldern haben Sprachumschalter, die wählen, welche "
"Sprache bearbeitet wird. Die Admin-Sprache ändert sich dadurch nicht."

#: ../admin/qtx_configuration.php:434
msgid "Editor Raw Mode"
msgstr "Editor Raw-Modus"

#: ../admin/qtx_configuration.php:434
msgid "Do not use Language Switching Buttons to edit multi-language text entries."
msgstr ""
"Nicht den Sprachumschalt-Knopf benutzen, um mehrsprachige Texteinträge zu "
"bearbeiten."

#: ../admin/qtx_configuration.php:435
msgid ""
"Some people prefer to edit the raw entries containing all languages together "
"separated by language defining tags, as they are stored in database."
msgstr ""
"Einige Nutzer bevorzugen den Raw-Modus. Der Editor zeigt die Einträge "
"unbearbeitet inklusive aller Formatierungszeichen (Sprach-Tags) so an, wie "
"sie in der Datenbank gespeichert sind."

#: ../admin/qtx_configuration.php:436
msgid "Single Language Mode."
msgstr "Einsprachiger Modus."

#: ../admin/qtx_configuration.php:436
msgid "The language edited is the same as admin language."
msgstr ""
"Es wird nur die vom Benutzer im Backend gewählte Sprache zur Bearbeitung "
"angezeigt."

#: ../admin/qtx_configuration.php:437
msgid ""
"Edit language cannot be switched without page re-loading. Try this mode, if "
"some of the advanced translatable fields do not properly respond to the "
"Language Switching Buttons due to incompatibility with a plugin, which "
"severely alters the default WP behaviour. This mode is the most compatible "
"with other themes and plugins."
msgstr ""
"Die zu bearbeitende Sprache kann nicht gewechselt werden, ohne dass die "
"Seite neu geladen wird. Dieser Modus kann genutzt werden, falls einige der "
"zu übersetzenden Felder nicht mit dem Sprachumschalter funktionieren, weil z."
"B. ein Plugin inkompatibel ist, da es das normale Wordpress-Verhalten "
"verändert. Dieser Modus stellt die größte Kompatibilität mit anderen Themes "
"und Plugins her."

#: ../admin/qtx_configuration.php:437
msgid ""
"One may find convenient to use the default Editor Mode, while remembering "
"not to switch edit languages on custom advanced translatable fields, where "
"LSB do not work."
msgstr ""
"Es ist jedoch auch möglich, den Sprachumschalter-Modus zu nutzen und bei "
"bekannten Problemen den Sprachumschalter nicht bei den Feldern zu nutzen, "
"für die der Sprachumschalter nicht funktioniert."

#: ../admin/qtx_configuration.php:449
msgid "Choose CSS style for how Language Switching Buttons are rendered:"
msgstr "CSS-Stil wählen, der für den Sprachumschalter genutzt wird:"

#: ../admin/qtx_configuration.php:450
#, php-format
msgid "LSB %s-wrap classes:"
msgstr "Zugewiesene CSS-Class (%s) für den Sprachumschalter"

#: ../admin/qtx_configuration.php:451
msgid "Active button class:"
msgstr "CSS-Class für den Button der aktiven Sprache:"

#: ../admin/qtx_configuration.php:452
msgid "The above is reset to an appropriate default, if the below is changed."
msgstr ""
"Die oberen Einstellungen werden zurückgesetzt, sobald eine CSS-"
"Voreinstellung gewählt wird."

#: ../admin/qtx_configuration.php:453
msgid "CSS set:"
msgstr "CSS Voreinstellung wählen:"

#: ../admin/qtx_configuration.php:457 ../admin/qtx_configuration.php:459 ..
#: admin/qtx_configuration.php:501 ../admin/qtx_configuration.php:503
msgid "Use custom CSS"
msgstr "Benutzerdefinierter CSS-Code"

#: ../admin/qtx_configuration.php:459
#, php-format
msgid ""
"Choice \"%s\" disables this option and allows one to use its own custom CSS "
"provided by other means."
msgstr ""
"Der Wert \"%s\" deaktiviert diese Option und ermöglicht die Nutzung von "
"benutzerdefiniertem CSS-Code."

#: ../admin/qtx_configuration.php:478
msgid ""
"When there are many integrated or customized translatable fields, it may "
"become confusing to know which field has multilingual value. The "
"highlighting of translatable fields may come handy then:"
msgstr ""
"Bei vielen übersetzbaren Felder kann es leicht unübersichtlich werden. Die "
"Hervorhebung übersetzbarer Felder kann die Bearbeiter erleichtern."

#: ../admin/qtx_configuration.php:481 ../admin/qtx_configuration.php:483
msgid "Do not highlight the translatable fields."
msgstr "Übersetzbare Felder nicht hervorheben"

#: ../admin/qtx_configuration.php:485 ../admin/qtx_configuration.php:487
msgid "Show a line on the left border of translatable fields."
msgstr "Übersetzbare Felder durch Linie am linken Rand hervorheben"

#: ../admin/qtx_configuration.php:489 ../admin/qtx_configuration.php:491
msgid "Draw a border around translatable fields."
msgstr "Übersetzbare Felder durch einen Rahmen hervorheben"

#: ../admin/qtx_configuration.php:493 ../admin/qtx_configuration.php:495
msgid "Show a shadow on the left of translatable fields."
msgstr "Übersetzbare Felder durch Schatten am linken Rand hervorheben"

#: ../admin/qtx_configuration.php:497 ../admin/qtx_configuration.php:499
msgid "Outline border around translatable fields."
msgstr "Übersetzbare Felder durch einen Outline-Rahmen hervorheben"

#: ../admin/qtx_configuration.php:507
#, php-format
msgid "The color in use is taken from your profile option %s, the third color."
msgstr "Die verwendete Farbe ist die dritte Farbe aus Ihrer Profil-Option %s."

#: ../admin/qtx_configuration.php:533
#, php-format
msgid ""
"If your theme or some plugins are not fully integrated with %s, suggest "
"their authors to review the %sIntegration Guide%s. In many cases they would "
"only need to create a simple text file in order to be fully compatible with "
"%s. Alternatively, you may create such a file for them and for yourselves."
msgstr ""
"Falls ein Theme oder ein Plugin nicht voll kompatibel mit %s ist, raten wir "
"dem Entwickler, den %sIntegrationsleitfaden%s (nur in englisch) zu beachten. "
"In vielen Fällen muss nur eine einfache Textdatei erstellt werden, um eine "
"vollständige Kompatibilität zu %s herzustellen. Alternativ kann jeder Nutzer "
"eine entsprechende Datei erstellen und an den entsprechenden Entwickler "
"weiterleiten."

#: ../admin/qtx_configuration.php:534
#, php-format
msgid ""
"Read %sIntegration Guide%s for more information on how to customize the "
"configuration of %s."
msgstr ""
"Im %sIntegrationsleitfaden%s findet man weitere Informationen über die "
"Anpassung der Konfiguration von %s."

#: ../admin/qtx_configuration.php:538
#, php-format
msgid ""
"List of configuration files. Unless prefixed with \"%s\", paths are relative "
"to %s variable: %s. Absolute paths are also acceptable."
msgstr ""
"Diese Konfigurationsdateien werden eingebunden. Nutzen Sie das Prefix \"%s\" "
"um auf eine Datei im Plugin-Verzeichnis zu verweisen. Ansonsten wird als "
"Basis-Pfad der Pfad der Variable %s verwendet: %s. Absolute Pfade sind "
"ebenfalls erlaubt."

#: ../admin/qtx_configuration.php:540
#, php-format
msgid ""
"The list gets auto-updated on a 3rd-party integrated plugin "
"activation/deactivation. You may also add your own custom files for your "
"theme or plugins. File \"%s\" is the default configuration loaded from this "
"plugin folder. It is not recommended to modify any configuration file from "
"other authors, but you may alter any configuration item through your own "
"custom file appended to the end of this list."
msgstr ""
"Diese Liste wird automatisch aktualisiert, sobald ein qTtranslate-X-"
"Integrationsplugin von Dritten aktiviert oder deaktiviert wird.  Eigene "
"angepasste Dateien für Themes oder Plugins können ebenfalls hinzugefügt "
"werden. Die Datei \"%s\" ist die Standardkonfiguration, die aus dem Plugin-"
"Verzeichnis von qTranslate-X geladen wird. Es wird nicht empfohlen, eine "
"fremde Konfigurationsdatei zu bearbeiten, jedoch kann eine eigene "
"Konfigurationsdatei dieser Liste hinzugefügt werden. "

#: ../admin/qtx_configuration.php:541 ../admin/qtx_configuration.php:552
#, php-format
msgid ""
"Use \"%s\" to review the resulting combined configuration from all \"%s\" and "
"this option."
msgstr ""
"Die \"%s\" kann benutzt werden, um die resultierende kombinierte Konfiguration "
"aus den %s und dieser Option zu überprüfen."

#: ../admin/qtx_configuration.php:548
#, php-format
msgid ""
"Additional custom JSON-encoded configuration of %s for all admin pages. It "
"is processed after all files from option \"%s\" are loaded, providing "
"opportunity to add or to override configuration tokens as necessary."
msgstr ""
"Hier kann zusätzlicher JSON-kodierter Inhalt zu %s hinzugefügt werden. Diese "
"Einstellungen werden verarbeitet, nachdem alle konfigurierten Dateien in der "
"obenstehenden Option \"%s\" geladen wurden, um Konfigurationseinstellungen "
"nach Wunsch zu überschreiben oder zu ergänzen."

#: ../admin/qtx_configuration.php:550
#, php-format
msgid ""
"It would make no difference, if the content of this field is stored in a "
"file, which name is listed last in option \"%s\". Therefore, this field only "
"provides flexibility for the sake of convenience."
msgstr ""
"Es macht keinen Unterschied wenn der Inhalt dieses Feldes in einer Datei "
"gespeichert wird, die in der Option \"%s\" aufgelistet wird. Dieses Feld dient "
"nur der Vereinfachung und Nutzerfreundlichkeit."

#: ../admin/qtx_configuration.php:557
msgid "Custom Fields"
msgstr "Benutzerdefinierte Felder"

#: ../admin/qtx_configuration.php:559
#, php-format
msgid ""
"Enter \"%s\" or \"%s\" attribute of text fields from your theme, which you wish "
"to translate. This applies to post, page and media editors (%s). To lookup "
"\"%s\" or \"%s\", right-click on the field in the post or the page editor and "
"choose \"%s\". Look for an attribute of the field named \"%s\" or \"%s\". Enter it "
"below, as many as you need, space- or comma-separated. After saving "
"configuration, these fields will start responding to the language switching "
"buttons, and you can enter different text for each language. The input "
"fields of type %s will be parsed using %s syntax, while single line text "
"fields will use %s syntax. If you need to override this behaviour, prepend "
"prefix %s or %s to the name of the field to specify which syntax to use. For "
"more information, read %sFAQ%s."
msgstr ""
"Hier können zu übersetzende \"%s\"- oder \"%s\"-Attribute von Text-Feldern eines "
"Themes definiert werden. Diese lassen sich dann beim Editieren eines "
"Artikels, einer Seite oder von Medien übersetzen (%s). Das entsprechende "
"Attribut \"%s\" oder \"%s\" lässt sich im Editor durch Rechts-Klick auf das "
"entsprechende Text-Feld und die Browser-Funktion \"%s\" (oder ähnlich) "
"herausfinden. Es können beliebig viele Attribute (\"%s\" oder \"%s\") in den "
"folgenden beiden Feldern definiert werden, getrennt durch Komma oder "
"Leerzeichen. Anschließend reagieren diese Felder auf die Sprachumschalter, "
"so dass unterschiedlicher Text für jede Sprache eingegeben werden kann. "
"Felder vom Typ %s werden durch die %s-Syntax generiert, während einzeilige "
"Text-Felder die %s-Syntax benutzen. Soll dieses Verhalten überschrieben "
"werden, muss dem Feldnamen %s oder %s vorangestellt werden um die zu "
"benutzende Syntax zu wählen. Mehr Infos in den %sFAQ%s."

#: ../admin/qtx_configuration.php:559
msgctxt "browser option"
msgid "Inspect Element"
msgstr "Element untersuchen"

#: ../admin/qtx_configuration.php:566
msgid ""
"The value of \"id\" attribute is normally unique within one page, otherwise "
"the first field found, having an id specified, is picked up."
msgstr ""
"Falls der Wert des \"id\"-Attributes nicht einmalig innerhalb einer Seite ist, "
"wird das erste gefundene Feld gewählt!"

#: ../admin/qtx_configuration.php:573
#, php-format
msgid ""
"All the fields of specified classes will respond to Language Switching "
"Buttons. Be careful not to include a class, which would affect language-"
"neutral fields. If you cannot uniquely identify a field needed neither by %s,"
" nor by %s attribute, report the issue on %sSupport Forum%s"
msgstr ""
"Alle Felder der hier eingetragenen Klassen reagieren auf die "
"Sprachumschalter. Vorsicht: Klassen, die sprachneutrale Felder beinhalten, "
"sollten nicht einbezogen werden. Felder, die weder von %s noch von %s "
"identifiziert werden können, bitte an das %sSupport Forum%s melden."

#: ../admin/qtx_configuration.php:577
msgid "Custom Filters"
msgstr "Benutzerdefinierte Filter"

#: ../admin/qtx_configuration.php:580
#, php-format
msgid ""
"Names of filters (which are enabled on theme or other plugins via %s "
"function) to add translation to. For more information, read %sFAQ%s."
msgstr ""
"Zu übersetzende Filter, die von einem Theme oder einem anderen Plugin über "
"die Funktion %s aktiviert werden. Mehr Informationen in den %sFAQ%s. "

#: ../admin/qtx_configuration.php:592 ../admin/qtx_import_export.php:84
msgid "Compatibility Functions"
msgstr "Funktions-Kompatibilität"

#: ../admin/qtx_configuration.php:594
#, php-format
msgid "Enable function name compatibility (%s)."
msgstr "Kompatibilität mit früheren Plugins aktivieren (Funktionsnamen: %s)."

#: ../admin/qtx_configuration.php:595
#, php-format
msgid ""
"Some plugins and themes use direct calls to the functions listed, which are "
"defined in former %s plugin and some of its forks. Turning this flag on will "
"enable those function to exists, which will make the dependent plugins and "
"themes to work. WordPress policy prohibits to define functions with the same "
"names as in other plugins, since it generates user-unfriendly fatal errors, "
"when two conflicting plugins are activated simultaneously. Before turning "
"this option on, you have to make sure that there are no other plugins active,"
" which define those functions."
msgstr ""
"Einige Plugins und Themes erwarten die Verfügbarkeit der hier aufgelisteten "
"Funktionen, die im früheren Plugin %s und dessen Forks (Ablegern) "
"existierten. Das Aktivieren dieser Option stellt eine Kompatibilität zu "
"Plugins und Themes her, die diese Funktionen nutzen. Die WordPress-Policies "
"verbieten die Definition von Funktionen mit dem selben Namen wie in anderen "
"Plugins, da sich große Probleme und Fehler ergeben können, wenn zwei "
"konkurrierende Plugins gleichzeitig aktiviert werden. Vor Aktivieren dieser "
"Option muss sichergestellt werden, dass kein anderes Qtranslate-Plugin "
"aktiviert ist."

#: ../admin/qtx_configuration.php:625
msgctxt "Two-letter Language Code meant."
msgid "Code"
msgstr "Sprach-Code"

#: ../admin/qtx_configuration.php:628
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: ../admin/qtx_configuration.php:630
msgid "Stored"
msgstr "Sprach-Konfiguration"

#: ../admin/qtx_configuration.php:666
#, php-format
msgid "%s Flag"
msgstr "%s Flagge"

#: ../admin/qtx_configuration.php:668
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../admin/qtx_configuration.php:668 ../admin/qtx_configuration.php:686
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"

#: ../admin/qtx_configuration.php:670
msgid "Pre-Defined"
msgstr "Vordefiniert"

#: ../admin/qtx_configuration.php:670 ../admin/qtx_configuration.php:686
msgid "Reset"
msgstr "Auf Standard zurücksetzen"

#: ../admin/qtx_configuration.php:670 ../admin/qtx_configuration.php:686
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../admin/qtx_configuration.php:681
msgid "List of Configured Languages"
msgstr "Liste der eingestellten Sprachen"

#: ../admin/qtx_configuration.php:684
#, php-format
msgid ""
"Only enabled languages are loaded at front-end, while all %d configured "
"languages are listed here."
msgstr ""
"Nur aktivierte Sprachen werden im Frontend genutzt, während hier alle %d "
"konfigurierten Sprachen angezeigt werden."

#: ../admin/qtx_configuration.php:685
msgid ""
"The table below contains both pre-defined and manually added or modified "
"languages."
msgstr ""
"Die folgende Tabelle enthält sowohl vordefinierte als auch manuell "
"hinzugefügte oder geänderte Sprachen."

#: ../admin/qtx_configuration.php:686
#, php-format
msgid ""
"You may %s or %s a language, or %s manually added language, or %s previous "
"modifications of a pre-defined language."
msgstr ""
"Eine Sprache lässt sich %s oder %s. Nur manuell hinzugefügte Sprachen lassen "
"sich %s. Vordefinierte Sprachen lassen sich nur %s."

#: ../admin/qtx_configuration.php:687
#, php-format
msgid "Click %s to modify language properties."
msgstr "Mit %s lassen sich die Einstellungen der jeweiligen Sprache ändern."

#: ../admin/qtx_configuration.php:726
msgid ""
"Enabling a language will cause qTranslate to update the Gettext-Database for "
"the language, which can take a while depending on your server's connection "
"speed."
msgstr ""
"Das Aktivieren einer Sprache veranlasst qTranslate-X die Gettext-Datenbank "
"dieser Sprache zu aktualisieren, was je nach Verbindungsgeschwindigkeit eine "
"Weile dauern kann."

#: ../admin/qtx_configuration.php:733
msgid "Add Language"
msgstr "Sprache hinzufügen"

#: ../admin/qtx_configuration.php:738
msgid "Add Language &raquo;"
msgstr "Sprache hinzufügen &raquo;"

#: ../admin/qtx_admin_options_update.php:30
msgid "qTranslate has been reset."
msgstr "qTranslate-X wurde in den Auslieferungszustand zurückgesetzt."

#: ../admin/qtx_admin_options_update.php:43
msgid "The Language must have a Not-Available Message!"
msgstr "Die Sprache muss eine Nicht-Verfügbarkeits-Nachricht besitzen!"

#: ../admin/qtx_admin_options_update.php:44
msgid "The Language must have a Locale!"
msgstr "Die Sprache muss ein PHP/Wordpress-Locale (z.B. de_DE) haben!"

#: ../admin/qtx_admin_options_update.php:45
msgid "The Language must have a name!"
msgstr "Die Sprache muss einen Namen haben!"

#: ../admin/qtx_admin_options_update.php:46 ../admin/qtx_admin_options_update.php:
#: 170
msgid "Language Code has to be 2 characters long!"
msgstr "Der Sprachcode muss genau 2 Zeichen lang sein!"

#: ../admin/qtx_admin_options_update.php:53 ../admin/qtx_admin_options_update.php:
#: 58
msgid "There is already a language with the same Language Code!"
msgstr "Es existiert bereits eine Sprache mit dem selben Sprachcode!"

#: ../admin/qtx_admin_options_update.php:131
#, php-format
msgid "%d database entries have been converted."
msgstr "%d Datenbankeinträge wurden konvertiert."

#: ../admin/qtx_admin_options_update.php:133
msgid "No database entry has been affected while processing the conversion request."
msgstr "Durch diesen Konvertierungs-Auftrag wurde KEIN Datenbankeintrag geändert."

#: ../admin/qtx_admin_options_update.php:157
#, php-format
msgid "%d pages have been processed to set the default language."
msgstr "%d Seiten wurden auf die Standardsprache gesetzt."

#: ../admin/qtx_admin_options_update.php:158
msgid "No initially untranslated pages found to set the default language"
msgstr ""
"Keine unübersetzten Seiten gefunden, für die die Standardsprache eingestellt "
"werden musste."

#: ../admin/qtx_admin_options_update.php:160
#, php-format
msgid "%d posts have been processed to set the default language."
msgstr "%d Artikel wurden auf die Standardsprache gesetzt."

#: ../admin/qtx_admin_options_update.php:161
msgid "No initially untranslated posts found to set the default language."
msgstr ""
"Keine unübersetzten Artikel gefunden, für die die Standardsprache gesetzt "
"werden musste."

#: ../admin/qtx_admin_options_update.php:163
#, php-format
msgid ""
"Post types other than \"post\" or \"page\", as well as unpublished entries, will "
"have to be adjusted manually as needed, since there is no common way to "
"automate setting the default language otherwise. It can be done with a "
"custom script though. You may request a %spaid support%s for this."
msgstr ""
"Andere Wordpress Post Types als \"post\" oder \"page\" sowie unveröffentlichte "
"Beiträge müssen manuell auf die Standardsprache umgestellt werden, da dies "
"nicht automatisch durchführbar ist. Eventuell hilft ein für diesen Zweck "
"angepasstes Script. Kontaktieren Sie unseren %spaid support%s um nach einer "
"speziellen Lösung zu fragen."

#: ../admin/qtx_admin_options_update.php:199
msgid "Language is already enabled or invalid!"
msgstr "Die Sprache ist bereits aktiviert oder ungültig!"

#: ../admin/qtx_admin_options_update.php:206
msgid "Cannot disable Default Language!"
msgstr "Die Standardsprache kann nicht deaktiviert werden!"

#: ../admin/qtx_admin_options_update.php:209 ../admin/qtx_admin_options_update.
#: php:218 ../admin/qtx_admin_options_update.php:237
msgid "No such language!"
msgstr "Sprache nicht vorhanden!"

#: ../admin/qtx_admin_options_update.php:212
msgid "Language is already disabled!"
msgstr "Die Sprache ist bereits deaktiviert!"

#: ../admin/qtx_admin_options_update.php:222
msgid "Language is already first!"
msgstr "Die Sprache ist bereits an erster Stelle!"

#: ../admin/qtx_admin_options_update.php:228 ../admin/qtx_admin_options_update.
#: php:247
msgid "New order saved."
msgstr "Neuer Auftrag gespeichert."

#: ../admin/qtx_admin_options_update.php:241
msgid "Language is already last!"
msgstr "Die Sprache ist bereits an der letzten Stelle!"

#: ../admin/qtx_admin_options_update.php:261
msgid "Options saved."
msgstr "Einstellungen gespeichert."

#: ../admin/qtx_admin_options_update.php:267
#, php-format
msgid "Could not write to \"%s\", Gettext Databases could not be downloaded!"
msgstr ""
"Konnte nicht auf \"%s\" schreiben, Gettext Datenbanken konnten nicht "
"heruntergeladen werden!"

#: ../admin/qtx_admin_options_update.php:282
msgid ""
"Admin notices have been reset. You will see all applicable notices on admin "
"pages and may dismiss them again."
msgstr ""
"Die Warnmeldungen für den Administrator wurden zurückgesetzt. Alle "
"Warnmeldungen werden wieder angezeigt und können erneut "

#: ../admin/qtx_admin_options_update.php:719
#, php-format
msgid "Cannot parse JSON code in the field \"%s\"."
msgstr "JSON-Code im Feld \"%s\" konnte nicht verarbeitet werden."

#: ../admin/qtx_admin_options_update.php:776
msgid "Gettext databases updated."
msgstr "Gettext-Datenbanken wurden aktualisiert."

#: ../admin/qtx_admin.php:368
#, php-format
msgid "Could not find script file \"%s\" for handle \"%s\"."
msgstr "Die Script-Datei \"%s\" für das Handle \"%s\" konnte nicht gefunden werden.h"

#: ../admin/qtx_admin.php:623
msgid "Language Management"
msgstr "Sprachverwaltung"

#: ../admin/qtx_admin.php:631
msgid "Language Menu"
msgstr "Sprach-Menü"

#: ../admin/qtx_admin.php:683
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: ../admin/qtx_admin.php:686
msgid ""
"Menu item added is replaced with a drop-down menu of available languages, "
"when menu is rendered."
msgstr ""
"Der hinzugefügte Menüpunkt wird ersetzt durch ein Drop-Down-Menü der "
"verfügbaren Sprachen, wenn das Menü berechnet wird. "

#: ../admin/qtx_admin.php:688
#, php-format
msgid ""
"The rendered menu items have CSS classes %s and %s (\"%s\" is a language code),"
" which can be defined in theme style, if desired. The label of language menu "
"can also be customized via field \"%s\" in the menu configuration."
msgstr ""
"Die berechneten Menüpunkte haben die CSS-Klassen %s und %s (\"%s\" ist ein "
"Language-Code), die in der CSS-Datei des Themes definiert werden können, "
"falls gewünscht. Der Titel des Sprachmenüs kann ebenfalls im Feld  \"%s\" in "
"der Menü-Konfiguration angepasst werden."

#: ../admin/qtx_admin.php:690
#, php-format
msgid ""
"The field \"%s\" of inserted menu item allows additional configuration "
"described in %sFAQ%s."
msgstr ""
"Das Feld \"%s\" des eingefügten Menüpunktes erlaubt eine zusätzliche "
"Konfiguration, wie in den %sFAQ%s beschrieben."

#: ../admin/qtx_admin.php:695
msgid "Add to Menu"
msgstr "Zum Menu hinzufügen"

#: ../admin/qtx_admin.php:704
msgid "Language Switcher"
msgstr "Sprachumschalter"

#: ../admin/qtx_admin_utils.php:215
msgid "Database has been converted to square bracket format."
msgstr "Die Datenbank wurde in das neue Format umgewandelt."

#: ../admin/qtx_admin_utils.php:215 ../admin/qtx_admin_utils.php:217
msgid "Note: custom entries are not touched."
msgstr "Wichtig: Benutzerdefinierte Einträge werden nicht verändert."

#: ../admin/qtx_admin_utils.php:217
msgid "Database has been converted to legacy dual-tag format."
msgstr "Datenbank wurde in das Dual-Tag-Ursprungsformat umgewandelt."

#: ../admin/qtx_admin_utils.php:587
msgctxt ""
"Appears in the column \"Languages\" on post listing pages, when content has no "
"language tags yet."
msgid "Languages are not set"
msgstr "Keine Sprachen definiert"

#: ../admin/qtx_admin_utils.php:597
msgid "Unknown Language"
msgstr "Unbekannte Sprache"

#: ../admin/qtx_admin_utils.php:598
msgid "Not enabled"
msgstr "Nicht aktiviert"

#: ../admin/qtx_admin_utils.php:846
#, php-format
msgid ""
"This is a set of \"%s\" from %s. Click any blank space between the buttons and "
"drag it to a place where you would need it the most. Click the handle at the "
"top-right corner of this widget to hide this message."
msgstr ""
"Diese %s von %s lassen sich variabel an jede gewünschte Position verschieben."
" Diese Nachricht lässt sich durch den Schalter in der oberen rechten Ecke "
"dieses Fensters ausblenden."

#: ../admin/qtx_admin_utils.php:846
msgid "Language Switching Buttons"
msgstr "Sprachumschalter"

#: ../admin/qtx_languages.php:68
#, php-format
msgid ""
"A manual update to option \"%s\" or to the theme custom CSS may be needed, "
"after some languages are changed."
msgstr ""
"Eventuell müssen die Option \"%s\" oder das Custom CSS des Themes manuell "
"angepasst werden nachdem einige Sprachen geändert wurden."

#: ../admin/qtx_languages.php:68
msgid ""
"If you do not wish to customize this option, then reset it to the default by "
"emptying its value."
msgstr ""
"Falls dieses Option nicht angepasst werden soll, bitte Wert entfernen, um "
"auf Standardeinstellungen zurückzusetzen."

#: ../admin/qtx_languages.php:113
msgid "Cannot delete Default Language!"
msgstr "Die Standardsprache kann nicht gelöscht werden!"

#: ../admin/qtx_import_export.php:84
#, php-format
msgid ""
"Option \"%s\" has also been turned on, as the most common case for importing "
"configuration from %s. You may turn it off manually if your setup does not "
"require it. Refer to %sFAQ%s for more information."
msgstr ""
"Option \"%s\" wurde ebenfalls eingeschaltet, wie beim häufigsten Fall für den "
"Import der Konfiguration von %s. Sie können ihn manuell auszuschalten wenn "
"Ihre Einstellungen es nicht erfordern. Siehe %sFAQ%s für weitere "
"Informationen."

#: ../admin/qtx_import_export.php:99
#, php-format
msgid ""
"Applicable options and taxonomy names from plugin %s have been imported. "
"Note that the multilingual content of posts, pages and other objects has not "
"been altered during this operation. There is no additional operation needed "
"to import content, since its format is compatible with %s."
msgstr ""
"Anwendbare Optionen und Taxonomie-Namen sind vom %s Plugin importiert worden."
" Der mehrsprachliche Inhalt von Artikeln, Seiten und anderen Objekten wurde "
"nicht verändert. Es ist kein zusätzlicher Eingriff nötig, um den Inhalt zu "
"konvertieren, da das Format mit %s kompatibel ist."

#: ../admin/qtx_import_export.php:101
#, php-format
msgid ""
"%sImportant%s: Before you start making edits to post and pages, please, make "
"sure that both, your front site and admin back-end, work under this "
"configuration. It may help to review \"%s\" and see if any of conflicting "
"plugins mentioned there are used here. While the current content, coming "
"from %s, is compatible with this plugin, the newly modified posts and pages "
"will be saved with a new square-bracket-only encoding, which has a number of "
"advantages comparing to former %s encoding. However, the new encoding is not "
"straightforwardly compatible with %s and you will need an additional step "
"available under \"%s\" option if you ever decide to go back to %s. Even with "
"this additional conversion step, the 3rd-party plugins custom-stored data "
"will not be auto-converted, but manual editing will still work. That is why "
"it is advisable to create a test-copy of your site before making any further "
"changes. In case you encounter a problem, please give us a chance to improve "
"%s, send the login information to the test-copy of your site to %s along "
"with a detailed step-by-step description of what is not working, and "
"continue using your main site with %s meanwhile. It would also help, if you "
"share a success story as well, either on %sthe forum%s, or via the same e-"
"mail as mentioned above. Thank you very much for trying %s."
msgstr ""
"%sWichtig%s: Vor der Bearbeitung von Artikeln und Seiten muss sichergestellt "
"sein, dass das Frontend und der Admin-Bereich mit dieser Konfiguration "
"funktionieren. Hilfreich ist eventuell die Prüfung, ob Plugins, die auf \"%s\" "
"als problematisch gekennzeichnet sind, auf dieser WordPress-Installation im "
"Einsatz sind. Der Content, der von %s kommt, ist kompatibel mit diesem "
"Plugin. In Zukunft werden jedoch die neu hinzugefügten und geänderten "
"Artikel und Seiten im neuen Format gespeichert, das nur aus eckigen Klammern "
"besteht und eine Vielzahl an Vorteilen im Vergleich zum alten %s-Format "
"bietet. Das neue Format ist jedoch nicht vollständig kompatibel zu %s und es "
"wird unter \"%s\" ein zusätzlicher Schritt nötig, falls ein Wechsel zurück zu "
"%s gewünscht ist. Auch mit diesem zusätzlichen Schritt werden die "
"benutzerdefinierten Übersetzungen von Drittanbieter-Plugins nicht "
"automatisch konvertiert, können jedoch manuell editiert werden. Aus diesem "
"Grund wird die Erstellung einer Testkopie der Website empfohlen, bevor "
"weiter Änderungen gemacht werden. Bei Problemen freut sich das "
"Entwicklerteam um Mithilfe bei der Verbesserung von %s indem die Login-Daten "
"der Testkopie der Website gemeinsam mit einer Fehlerbeschreibung an die "
"Entwickler von %s gesendet werden. Die Haupt-Website kann solange weiter mit "
"%s genutzt werden. Vielen Dank für die Nutzung von %s. Mehr Informationen im "
"%sForum%s."

#: ../admin/qtx_import_export.php:101
msgid ""
"This is a one-time message, which you will not see again, unless the same "
"import is repeated."
msgstr ""
"Diese Mitteilung wird nur einmal angezeigt, außer derselbe Import wird "
"wiederholt."

#: ../admin/qtx_import_export.php:109
#, php-format
msgid ""
"Applicable options have been exported to plugin %s. If you have done some "
"post or page updates after migrating from %s, then \"%s\" operation is also "
"required to convert the content to \"dual language tag\" style in order for "
"plugin %s to function."
msgstr ""
"Anwendbare Optionen wurden zum %s Plugin exportiert. Falls Sie einige "
"Beiträge oder eine Seiten-Aktualisierung nach der Migration von %s "
"vorgenommen haben, dann  ist Operation \"%s\" ebenfalls erforderlich, um den "
"Inhalt  ins  \"dual language tag\"-Stil zu konvertieren, damit das Plugin %s "
"funktioniert."

#: ../admin/qtx_import_export.php:156
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: ../admin/qtx_import_export.php:160
msgid ""
"There is no need to migrate any setting, the database schema is compatible "
"with this plugin."
msgstr ""
"Es ist nicht nötig die Einstellungen zu migrieren, das Datenbank-Schema ist "
"kompatibel mit Qtranslate-X"

#: ../admin/qtx_import_export.php:165
msgid "Do not migrate any setting"
msgstr "Migriert keine Einstellungen"

#: ../admin/qtx_import_export.php:167
msgid "Import settings from "
msgstr "Import von Einstellungen aus"

#: ../admin/qtx_import_export.php:170
msgid "Export settings to "
msgstr "Export von Einstellungen zu"

#: ../admin/qtx_import_export.php:191
#, php-format
msgid ""
"If you are updating from qTranslate 1.x or Polyglot, <a href=\"%s\">click "
"here</a> to convert posts to the new language tag format."
msgstr ""
"Wenn ein Update von qTranslate 1.x oder Polyglot erfolgt ist, bitte <a "
"href=\"%s\">hier klicken</a> um alle Posts in das neue Sprachformat zu "
"konvertieren."

#: ../admin/qtx_import_export.php:192
#, php-format
msgid ""
"If you have installed qTranslate for the first time on a Wordpress with "
"existing posts, you can either go through all your posts manually and save "
"them in the correct language or <a href=\"%s\">click here</a> to mark all "
"existing posts as written in the default language."
msgstr ""
"Wenn qTranslate-X zum ersten Mal auf einem Wordpress System installiert "
"wurde, das bereits Artikel und Seiten besitzt, kann man entweder alle "
"Einträge manuell öffnen und sie einer Sprache zuweisen oder <a "
"href=\"%s\">hier klicken</a> um alle Einträge der aktuellen Standardsprache "
"zuzuweisen."

#: ../admin/qtx_import_export.php:193
msgid ""
"Both processes are <b>irreversible</b>! Be sure to make a full database "
"backup before clicking one of the links."
msgstr "Beide Vorgänge können <b>nicht rückgängig</b> gemacht werden! "

#: ../admin/qtx_import_export.php:194
msgid "Do not convert database"
msgstr "Datenbank nicht konvertieren"

#: ../admin/qtx_import_export.php:195
msgid "Convert database to the \"square bracket only\" style."
msgstr "Datenbank in neues Format \"Nur eckige Klammern  \" umwandeln."

#: ../admin/qtx_import_export.php:196
#, php-format
msgid ""
"The square bracket language tag %s only will be used as opposite to dual-tag "
"(%s and %s) %s legacy database format. All string options and standard post "
"and page fields will be uniformly encoded like %s."
msgstr ""
"Das neue Format nutzt ausschließlich eckige Klammern (%s) als Steuerzeichen "
"(Sprach-Tag). Die bisherige Nutzung von zwei verschiedenen Varianten des "
"Sprach-Tags (%s und %s) aus %s wird eingestellt. Alle Textfelder in allen "
"Beiträgen werden in das neue Format (%s) konvertiert"

#: ../admin/qtx_import_export.php:197
msgid "Convert database back to the legacy \"dual language tag\" style."
msgstr ""
"Datenbank zurück in das vorherige Format \"Zwei verschiedene Sprach-Tags\" "
"konvertieren."

#: ../admin/qtx_import_export.php:198
msgid ""
"Note, that only string options and standard post and page fields are "
"affected."
msgstr ""
"Wichtig: Es werden nur die Standard-Felder auf Artikeln und Seiten sowie "
"Zeichenketten-Optionen konvertiert."

#: ../admin/qtx_import_export.php:205
#, php-format
msgid "Use plugin %s to import data."
msgstr "Benutze %s Plugin um Daten zu importieren."

#: ../admin/qtx_import_export.php:208
msgid "Reset qTranslate"
msgstr "qTranslate-X in Auslieferungszustand zurücksetzen."

#: ../admin/qtx_import_export.php:210
msgid "Check this box and click Save Changes to reset all qTranslate settings."
msgstr ""
"Diese Option aktivieren und \"Einstellungen Speichern\" wählen, um alle "
"Einstellungen von Qtranslate-X in den Auslieferungszustand zurückzusetzen."

#: ../admin/qtx_import_export.php:212
msgid "Yes, I really want to reset qTranslate."
msgstr "JA, qTranslate-X wirklich zurücksetzen."

#: ../admin/qtx_import_export.php:214
msgid "Also delete Translations for Categories/Tags/Link Categories."
msgstr ""
"Zusätzlich alle Übersetzungen für Kategorien, Tags und Link Kategorien "
"zurücksetzen"

#: ../admin/qtx_import_export.php:216
msgid ""
"If something isn't working correctly, you can always try to reset all "
"qTranslate settings. A Reset won't delete any posts but will remove all "
"settings (including all languages added)."
msgstr ""
"Wenn etwas nicht korrekt funktioniert, kann es helfen, qTranslate-X "
"zurückzusetzen. Der Vorgang löscht keine Beiträge, wird aber alle "
"Einstellungen löschen und zurücksetzen (inklusive neu hinzugefügter "
"Sprachen)."

#: ../admin/qtx_import_export.php:218
msgid "Reset admin notices."
msgstr "Admin-Benachrichtigungen zurücksetzen."

#: ../admin/qtx_import_export.php:220
msgid ""
"All previously dismissed admin notices related to this plugin will show up "
"again on next refresh of admin pages."
msgstr ""
"Alle Admin-Benachrichtigungen, die bereits ausgeblendet wurden, werden beim "
"erneuten Aufrufen der Admin-Seiten wieder aktiviert und angezeigt."
