qTranslate-X 3.4.5.4 - en to ro translation catalogue (146 entries)

en: Save Changes
ro: Salvează Modificări

en: Language Management
ro: Management Limbă

en: Languages
ro: Limbi

en: Settings
ro: Setări

en: qTranslate has been reset.
ro: Modulul a fost resetat.

en: The Language must have a Not-Available Message!
ro: Limba trebuie să conţină un mesaj de nedisponibilitate.

en: The Language must have a Locale!
ro: Limba trebuie să conţină o denumire locală!

en: The Language must have a name!
ro: Limba trebuie să conţină un nume!

en: Language Code has to be 2 characters long!
ro: Codul Limbi trebuie să conţină 2 carctere!

en: There is already a language with the same Language Code!
ro: Este deja o limbă cu acest Cod de Limbă !

en: Language is already enabled or invalid!
ro: Limba este deja activată sau invalidă!

en: Cannot disable Default Language!
ro: Limba implicită nu poate fi deyactivată!

en: No such language!
ro: Nu există această limbă

en: Language is already disabled!
ro: Limba este deja deyactivată!

en: Language is already first!
ro: Limba este deja prima!

en: New order saved.
ro: Noua ordine a fost salvată.

en: Language is already last!
ro: Limba este deja ultima!

en: Options saved.
ro: Opţiunile au fost salvate.

en: Could not write to "%s", Gettext Databases could not be downloaded!
ro: Nu a fost posibilă scrierea la "%s", Bazele de date Gettext nu au putut fi descărcate!

en: Gettext databases updated.
ro: Baza de date a fost actualizată.

en: Language
ro: Limbă

en: Language Code
ro: Cod Limbă

en: 2-Letter <a href="http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter">ISO Language Code</a> for the Language you want to insert. (Example: en)
ro: 2 - Litere <a href="http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter">Codul ISO Limbi</a> pentru limba pe care vrei să o introduci. (Examplu: ro)

en: Flag
ro: Steag

en: Incorrect Flag Image Path! Please correct it!
ro: URL imagine steag incorect! Te rugăm să corectezi locaţia!

en: Choose the corresponding country flag for language. (Example: gb.png)
ro: Alege steagul ţării corespunzător pentru această limbă. (Expemplu:  ro.png)

en: Name
ro: Nume

en: The Name of the language, which will be displayed on the site. (Example: English)
ro: Numele limbii, care va fi afişat pe site. (Examplu: Română)

en: Locale
ro: Local

en: PHP and Wordpress Locale for the language. (Example: en_US)
ro: Denumirea locală a limbi  (Examplu: ro_RO)

en: You will need to install the .mo file for this language.
ro: Trebuie să instalezi fişierul .mo pentru această limbă.

en: Date Format
ro: Format Dată

en: Depending on your Date / Time Conversion Mode, you can either enter a <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> (use %q for day suffix (st,nd,rd,th)) or <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a> format. This field is optional. (Example: %A %B %e%q, %Y)
ro: Depinde de Modul de Conversie a  Datei / Timpului, poţi să introduci <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> (foloseşte %q pentru sufixul zilei (st,nd,rd,th)) sau formatul <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">datei</a>. Acest câmp este opţionall. (Examplu: %A %B %e%q, %Y)

en: Time Format
ro: Format Timp

en: Depending on your Date / Time Conversion Mode, you can either enter a <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> or <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">date</a> format. This field is optional. (Example: %I:%M %p)
ro: Depinde de Modul de Conversie a  Datei / Timpului, poţi să introduci <a href="http://www.php.net/manual/function.strftime.php">strftime</a> sau formatul <a href="http://www.php.net/manual/function.date.php">datei</a>. Acest câmp este opţionall. (Examplu: %I:%M %p)

en: Not Available Message
ro: Mesaj nedisponibil.

en: Message to display if post is not available in the requested language. (Example: Sorry, this entry is only available in %LANG:, : and %.)
ro: Mesajul care va fi afişat dacă articolul nu este disponibil în limba cerută. (Exemplu: Ne pare rău, acest articol este disponibil numai în  %LANG:, : şi  %.)

en: %LANG:&lt;normal_separator&gt;:&lt;last_separator&gt;% generates a list of languages separated by &lt;normal_separator&gt; except for the last one, where &lt;last_separator&gt; will be used instead.
ro: %LANG:&lt;normal_separator&gt;:&lt;last_separator&gt;% generază o listă de limbi separate de  &lt;normal_separator&gt; cu excepţia ultimei, unde &lt;last_separator&gt; fa fi folosit în loc.

en: Edit Language
ro: Modifică Limbă

en: Save Changes &raquo;
ro: Salvează Modificări &raquo;

en: Language Management (qTranslate Configuration)
ro: Management Limbi (Configurare qTranslate)

en: For help on how to configure qTranslate correctly, take a look at the <a href="%1$s">qTranslate FAQ</a> and the <a href="%2$s">Support Forum</a>.
ro: Pentru ajutor în configurarea corectă a  qTranslate, aruncă o privire pe <a href="%1$s">qTranslate FAQ</a> şi pe <a href="%2$s">Forum Suport</a>.

en: Default Language / Order
ro: Limbă Implicită - Ordinea Limbilor

en: Default Language
ro: Limbă Implicită

en: Disable
ro: Dezactivează

en: Edit
ro: Modifică

en: Choose the default language of your blog. This is the language which will be shown on %s. You can also change the order the languages by clicking on the arrows above.
ro: Alege limba implicită a acestui site. Aceasta este limba care va fi afişată pe %s. Poţi de asemenea să schimbi ordinea limbilor cu ajutorul săgeţilor de mai sus.

en: URL Modification Mode
ro: Modul de modificare a URL-ului

en: Use Query Mode (?lang=en)
ro: Foloseşte modul interogare  (?lang=ro)

en: Use Pre-Path Mode (Default, puts /en/ in front of URL)
ro: Foloseşte modul dosar (Implicit, pune /ro/ în faţă la URL)

en: Use Pre-Domain Mode (uses http://en.yoursite.com)
ro: Foloseşte modul subdomeniu  (foloseşte http://ro.siteultău.com)

en: Hide URL language information for default language.
ro: Ascunde informaţiile pentru limba implicită din URL.

en: Hide Content which is not available for the selected language.
ro: Ascunde conţinutul care nu este disponibil pentru limba selectată.

en: When checked, posts will be hidden if the content is not available for the selected language. If unchecked, a message will appear showing all the languages the content is available in.
ro: Cănd este bifat, articoele vor fi ascunse dacă conţinutul nu este disponibil pentru limba selectată. Daca nu este bifat, un mesaj va apărea care va arata limbile în care articolul este disponibil.

en: Convert Database
ro: Converteşte Baza de Date

en: Detect Browser Language
ro: Detectează limba navigatorului

en: Detect the language of the browser and redirect accordingly.
ro: Detectează limba navigatorului şi redirectionează către această limbă.

en: When the frontpage is visited via bookmark/external link/type-in, the visitor will be forwarded to the correct URL for the language specified by his browser.
ro: Când pagina este vizitată printr-un  bookmark/legătură externă/direct, vizitatorul va fi împins către URL-ul corect pentru limba specificată de browserul acestuia.

en: Flag Image Path
ro: Cale Imagine Steag

en: Ignore Links
ro: Ignoră Legăturile

en: Update Gettext Databases
ro: Actualizează Bazele de date Gettext

en: Automatically check for .mo-Database Updates of installed languages.
ro: Verifică automat pentru actualizări .mo ale limbilor instalate.

en: Update Gettext databases now.
ro: Actualizează Bazele de date Gettext acum.

en: qTranslate will query the Wordpress Localisation Repository every week and download the latest Gettext Databases (.mo Files).
ro: qTranslate va interoga Repozitorul de Localizare Wordpress în fiecare săptămână şi descărca cea mai recentă Bază de date Gettext (Fişiere .mo).

en: Date / Time Conversion
ro: Conversie Timp / Dată

en: Use emulated date function.
ro: Foloseşte funcţia de dată emulată.

en: Use emulated date function and replace formats with the predefined formats for each language.
ro: Foloseşte funcţia de dată emulată şi înlocuieşte formatele cu cele predefinite pentru fiecare limbă în parte.

en: Use strftime instead of date.
ro: Foloseşte funcţia strftime în locul funcţiei date.

en: Use strftime instead of date and replace formats with the predefined formats for each language.
ro: Foloseşte funcţia strftime în locul funcţiei date şi înlocuieşte formatele cu cele predefinite pentru fiecare limbă în parte.

en: Depending on the mode selected, additional customizations of the theme may be needed.
ro: În funcţie de modul ales, modificări adiţionale în temă (şablon) vor fi necesare.

en: Action
ro: Acţiune

en: Default
ro: Implicit

en: Enable
ro: Activează

en: Delete
ro: Şterge

en: Enabling a language will cause qTranslate to update the Gettext-Database for the language, which can take a while depending on your server's connection speed.
ro: Activarea unei limbi presupune ca qTranslate să actualizeze baza de date Gettext pentru limba aleasă, fapt ce poate dura în funcţie de viteza de internet a server-ului dumneavoastră.

en: Add Language
ro: Adaugă Limbă

en: Add Language &raquo;
ro: Adaugă Limbă &raquo;

en: If you are updating from qTranslate 1.x or Polyglot, <a href="%s">click here</a> to convert posts to the new language tag format.
ro: Dacă actualizezi de la qTranslate 1.x sau Polyglot,<a href="%s">click aici</a> pentru a converti articolele la noul format de limbă.

en: If you have installed qTranslate for the first time on a Wordpress with existing posts, you can either go through all your posts manually and save them in the correct language or <a href="%s">click here</a> to mark all existing posts as written in the default language.
ro: Dacă ai instalat qTranslate pentru prima dată pe un site cu articole existente, poţi să treci prin toate articolele manual si să le salvezi în limba corectă sau <a href="%s">click aici</a> pentru a marca toate articolele existente ca postări scrise în limba implicită.

en: Both processes are <b>irreversible</b>! Be sure to make a full database backup before clicking one of the links.
ro: Ambele procese sunt <b>ireversibile</b>! Fii sigur că ai făcut o copie la toată baza de date înainte de a da click pe unul din link-uri.

en: Reset qTranslate
ro: Resetează qTranslate

en: Check this box and click Save Changes to reset all qTranslate settings.
ro: Bifează această căsuţă şi dă click pe Salvare Modiicări pentru a reseta toate setările qTranslate.

en: Yes, I really want to reset qTranslate.
ro: Da, sunt conştient ce implică această resetare şi doresc să o efectuez.

en: Also delete Translations for Categories/Tags/Link Categories.
ro: Şterge şi traducerile pentru Categorii/Etichete/Legături.

en: If something isn't working correctly, you can always try to reset all qTranslate settings. A Reset won't delete any posts but will remove all settings (including all languages added).
ro: Dacă ceva nu funcţionează corect, poţi oricând să resetezi setările qTranslate. O resetare nu va şterge nici un articol dar va elimina toate setările (incluzând şi limbile adăugate).

en: The language/s do not have a valid ISO 639-1 representation.
ro: Limba nu are o reprezentare validă  ISO 639-1.

en: The language/s you used are not supported by the service.
ro: Limba pe care ai folosit-o nu este suportată de serviciu.

en: There is no such service.
ro: Nu există asemenea serviciu.

en: The system could not process your order.
ro: Sistemul nu a putut să proceseze comanda ta.

en: There has been an error with the selected service.
ro: A fost întâmpinată o eroare cu serviciul ales.

en: An unknown error occured with the selected service.
ro: O eroare necunoscută a apărut la serviciul selectat.

en: The server returned a debugging message.
ro: Serverul a întors un mesaj de reparare.

en: <div>Translate to %s</div>
ro: <div>Traducere în %s</div>

en: qTranslate Services Settings
ro: Setări Servicii qTranslate

en: Translate to
ro: Traducere în

en: Order deleted.
ro: Ordine ştearsă.

en: Status updated for all open orders.
ro: Starea a fost actualizată pentru toate comenzile deschise.

en: Post Title
ro: Titlu Articol

en: Service
ro: Serviciu

en: Source Language
ro: Limbă Sursă

en: Target Language
ro: Limbă Destinaţie

en: qTranslate Services
ro: Servicii qTranslate

en: <div id="message" class="error fade"><p>qTranslate Services could not load <a href="%s">OpenSSL</a>!</p></div>
ro: <div id="message" class="error fade"><p>Serviciile qTranslate nu au putut fi iniţializate <a href="%s">OpenSSL</a>!</p></div>

en: Enable qTranslate Services
ro: Activează Serviciile qTranslate

en: Open Orders
ro: Comenzi Deschise

en: Edit %s
ro: Modifică %s

en: Website
ro: Site

en: Current Status: %s
ro: Stare Curentă: %s

en: qTranslate Services will automatically check every hour whether the translations are finished and update your posts accordingly. You can always <a href="%s">check manually</a>.
ro: Serviciile qTranslate vor verifica automat în fiecare oră dacă traducerile sunt terminate şi actualizează articolele tale corespunzător. Poţi oricând să <a href="%s">verifici manual</a>.

en: Deleting an open order doesn't cancel it. You will have to logon to the service homepage and cancel it there.
ro: Ştergerea unei comenzi deschise nu o anulează. Trebuie să te autentifici pe site-ul serviciului şi să îl anulezi de acolo.

en: No open orders.
ro: Nu sunt comenzi deschise.

en: Service Configuration
ro: Configurare Servicii.

en: Below, you will find configuration settings for qTranslate Service Providers, which are required for them to operate.
ro: Dedesubt, vei găsi setările de configurare pentru Provideri de Servicii qTranslate, care sunt necesare pentru ca acestea să functioneze.

en: To translate a post, please go to the <a href="%s">edit posts overview</a>.
ro: Pentru a traduce un articol, te rugăm să te duci la <a href="%s">modificare articole</a>.

en: Post with id "%s" not found!
ro: Articolul cu id-ul "%s"  nu a fost găsit!

en: The requested Post has no content, no Translation possible.
ro: Articolul cerut nu are conţinut, nici o traducere nu este posibilă.

en: The Post already has content for the selected target language. If a translation request is send, the current text for the target language will be overwritten.
ro: Articolul deja este în limba cerută. Dacă o traducere este trimisă, textul va fi suprascris.

en: An error occured: %s
ro: A apărut o eroare: %s

en: Additional information: %s
ro: Informaţii Adiţionale: %s

en: An serious error occured and qTranslate Services cannot proceed. For help, please visit the <a href="%s">Support Forum</a>
ro: O eroare serioasă a fost întâlnită şi serviciile qTranslate nu pot continua. Pentru ajutor, te rugăm să vizitezi <a href="%s">Forum Suport</a>

en: Order successfully sent.
ro: Comandă trimisă cu succes.

en: Your translation order has been successfully transfered to the selected service.
ro: Comanda de traducere a fost transferată cu succes la serviciul de traducere selectat.

en: The service returned this message: %s
ro: Serviciul a întors acest mesaj: %s

en: Feel free to choose an action:
ro: Alegeţi o acţiune:

en: Translate this post to another language.
ro: Traduceţi acest articol într-o altă limbă.

en: Translate a different post.
ro: Traduceţi un articol diferit.

en: View all open orders.
ro: Vezi toate comenzile deschise.

en: Let qTranslate Services check if any open orders are finished.
ro: Lasă serviciile qTranslate să verifice dacă comenzile deschise sunt terminate.

en: View this post.
ro: Vezi acest articol.

en: Your article is available in multiple languages. If you do not want to translate from %1$s, you can switch to one of the following languages: %2$s
ro: Articolul tău este disponibil în mai multe limbi. Dacă nu veri să îl traduci din %1$s, poţi să schimbi la una din limbile următoare: %2$s

en: Please choose the language you want to translate to:
ro: Te rugăm să alegi limba în care doreşti să fie tradus:

en: Continue
ro: Continuă

en: Request Translation
ro: Cere Traducere

en: ERROR: Could not connect to qTranslate Services. Please try again later.
ro: Eroare: Nu s-a putut realiza conexiunea la serviciile qTranslate. Te rugăm să încerci mai târziu.

en: Cannot use this service, not all <a href="%s">required fields</a> filled in for this service.
ro: Acest serviciu nu poate fi folosit, nu sunt toate <a href="%s">câmpurile necesare</a> completate pentru acest serviciu.

en: Your article will be SSL encrypted and securly sent to qTranslate Services, which will forward your text to the chosen Translation Service. Once qTranslate Services receives the translated text, it will automatically appear on your blog.
ro: Articolul tău va fi criptat SSL şi trimis în siguranţă la serviciile qTranslate, care vor trimite mai departe textul tău la serviciul de traducere ales. Odată ce serviciile qTranslate primesc textul tău tradus, acesta va apărea automat pe site+ul tău.

en: Translate
ro: Traducere

en: Allows your visitors to choose a Language.
ro: Permite vizitatorilor să schimbe limba.

en: qTranslate Language Chooser
ro: Schimbătorul de Limbă qTranslate

en: Title:
ro: Titlu:

en: Hide Title:
ro: Ascunde Titlu:

en: Display:
ro: Arată:

en: Text only
ro: Numai Text

en: Image only
ro: Numai Imagine

en: Text and Image
ro: Text şi Imagine

en: Dropdown Box
ro: Căsuţă Alegere
